"ظننتُه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je pensais
• que je croyais
• le croyais

Je ne savais même pas pour la locataire. je pensais que c'était... un peintre.
بل إنّي لم أعلم بوجود مستأجر عندكَ، ظننتُه دهّاناً أو ما شابه

je pensais que c'était ce que les gens faisaient au bout d'un certain temps, tu sais?
إنّما ظننتُه أمرًا يفعله الناس بعد مدّة، أتعرفين؟

je pensais que c'était impossible, mais je ne voulais pas abandonner.
ظننتُه مستحيلاً. لكن لم أستسلم لم تعمل، لكن تغيّر شيء

je pensais que ce coup était derrière moi mais non...
ظننتُه نُسي مع التقادم، لكنّه لمْ يُنسَ.

C'est plus grand que je croyais.
إنّه أكبر ممّا ظننتُه.

Je le croyais mon petit ami mais il est devenu mon dealer.
ظننتُه خليلي، ولكن تبيّن أنّه مروّجي

C'est ce que je pensais.
نعم، هذا ما ظننتُه.

Je suppose que je pensais qu'il était intéressant.
اعتقد أنّني ظننتُه مثيراً للإهتمام

C'est ce que je pensais.
{\fnAdobe Arabic}.هذا ما ظننتُه

Je ne sais pas ce que je pensais, que tu... serait venu dîner comme un gars normal?
...لا أعرف ما ظننتُه أنك ستأتي على العشاء مثل شخص عاديّ؟

Derrière il ya un numéro, et je pensais que c'était une adresse ou un numéro de téléphone, mais "le grand angle" m'a fait réfléchir, donc
على الوجه الآخر رقم، ظننتُه عنواناً أو جزءاً من رقم هاتف، لكن...

je pensais qu'il avait davantage besoin de prêtres.
في الحقيقة ظننتُه أكثر من مجرد قس.

C'est bien ce que je pensais.
{\fnAdobe Arabic}.هذا ما ظننتُه

Du moins, c'est ce que je pensais.
أو هذا ما ظننتُه

Parfait, c'est ce que je pensais.
عظيم, وهذا ما ظننتُه.

je pensais qu'il était en train d'assimiler tout cela.
ظننتُه يحاول استيعاب كلّ ذلك

je pensais que ça avait été perdu quand la malédiction a frappé.
ظننتُه ضاع عندما حلّت اللعنة.

Ian était plus effrayé que ce que je pensais.
(إيان) كان مصدوماً أكثر ممّ ظننتُه أن يكون

je pensais qu'il était pédé. Sans vouloir vous vexer, Bernard.
ظننتُه شاذّاً، لا أقصد الإهانة، (بيرنارد)

Vous n'êtes peut-être pas celui que je croyais.
من الممكن ألا تكون مَن ظننتُه

Et même s'il n'était pas celui que je croyais...
ورغم أنّه ليس الرجل الذي ظننتُه...

Je le croyais aussi, mais c'était A.I. - Hein ? - "Avant l'Île".
وهذا ما ظننتُه أنا ولكن كان ذلك (ق.ج)، أي "قبل الجزيرة"