"ظننت أنكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais que tu
• Je croyais que tu
• Je te croyais
• croyais que tu étais
• Je pensais que vous
• croyais que tu avais
• pensais que tu étais
• J'ai pensé que tu
• Je croyais que vous
• cru que vous
• je te pensais

Je pensais que tu étais injuste envers moi, mais c'est moi qui l'étais en me taisant.
لقد ظننت أنكِ الغير عادله لقد كان غير عادلاً لي، لعدم قول ذلك

que je méritais d'être heureuse et Je pensais que tu voulais dire être heureuse avec toi.
وأنتِ أخبرتيني أن مشاعري كانت صادقة وأنني أستحق السعادة ثم ظننت أنكِ تقولين أني أستحق السعادة معكِ

Ouais, Je croyais que tu étais prête pour ma proposition.
أجل، لقد ظننت أنكِ راضخة لعرضي بالزواج منك.

Je croyais que tu m'emmenais chez l'ophtalmo. Ils ont dit que je ne suis pas supposé conduire pour rentrer.
لحظة , ظننت أنكِ ستأخذيني لطبيب العيون قد أخبرني بأنه لا يسمح لي بالقيادة للمنزل

Je te croyais à Paris, en train d'assassiner ton mari et de le balancer dans la Seine.
ظننت أنكِ ستكونين في باريس تقتلين زوجك و ترمين جثته في نهر السين.

Je pensais que vous aviez commencé à comprendre ce que nous faisons ici, l'impact que cela aurait sur notre avenir à tous.
ظننت أنكِ بدأتى تدركين ما نفعله هنا وتأثير ذلك على مستقبلنا جميعاً

Je croyais que tu avais dit qu'une fois franchie...
أجل , ولكن , ظننت أنكِ قلتي أنه بمجرد أن يعبر الوحوش الخط البدائي

J'ai fait ça car je prends soin de mon frère. et Je pensais que tu serais contente.
لقد فعلت هذا لأننى أهتم بأخى، ولقد ظننت أنكِ ستكونى سعيدة

Je pensais que tu avais banni son âme dans les enfers ?
لقد ظننت أنكِ أبعدتِ روحه إلى العالم السفلي الملائم؟

Je pensais que tu voulais être un couple normal.
ظننت أنكِ تريدين أن تكوني في ثنائي عادي.

Je pensais que tu voudrais une longueur d'avance. Une chance de te dire au revoir si ça arrive.
ظننت أنكِ ترغبين في تحذير فرصة للوداع إن وصل الأمر لذلك

On venait juste de commencer, Megan. Je croyais que tu étais en congé aujourd'hui.
لقد بدأنا للتو يا ميجان ظننت أنكِ حظيتِ بيوم شخصى اليوم

Je croyais que tu voulais que je t'apprenne comment jouer.
لقد ظننت أنكِ تريدين مني أن أعلمك كيف تلعبين

Je croyais que tu étais supposée être une experte en langues.
ظننت أنكِ من المفترض أن تكوني خبيره -في اللغات

Je te croyais trop branchée pour être à l'heure.
آسف ظننت أنكِ رائعه لدرجه تدفعكِ لعدم القدوم في الموعد

Tu as laissé le document de l'affaire Bartlett sur ton bureau, J'ai pensé que tu en aurais besoin.
لقد تركتِ الملف على مكتبك لذا ظننت أنكِ قد تحتاجينه

Je croyais que vous n'arrêtiez jamais de travailler au Danemark. C'est vrai.
ظننت أنكِ ستعملين طوال اليوم في الدنمارك

Toute la semaine j'ai cru que vous ne viendriez pas.
ظننت أنكِ لن تأتي ، طوال الأسبوع و أنا أفكر بهذا

C'était mieux quand je te pensais morte.
كان من الأفضل عندما ظننت أنكِ ميتة