"ظننت أنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais avoir
• J'ai cru
• Je pensais que
• Je croyais avoir
• Je croyais que
• Je me croyais
• je pensais être
• Je croyais être
• pensais que je
• croyais que j'
• J'ai pensé que je
• pensais que j'
• Je croyais t'avoir

Eh bien, je pensais à mes parents et comment Je pensais avoir des problèmes.
حسناً كنت أفكر حيال والداي و كيف ظننت أنني أواجه مشاكل.

Je pensais avoir élevé un garçon plus intelligent que ça.
بربك، ظننت أنني ربيتك لتكون أذكى من هذا.

J'ai cru que j'allais devoir me trouver un nouveau superviseur.
ظننت أنني سأضطر للبحث عن ضابط مشرف جديد.

Je pensais que j'avais des principes lorsque je t'ai dit que ma mère ce présentait.
ظننت أنني من يضع معاييراً للأخلاق حين أخبرتكِ أن والدتي ستترشح للرئاسة

Il y a cinq minutes, Je croyais avoir tout perdu, mais au moins, j'étais toujours Humain.
منذ 5 دقائق ظننت أنني خسرت كل شيء لكن على الأقل كنت بشري.

Je croyais que je voulais partir, mais j'étais inquiet de ce que les gens auraient pensé.
ظننت أنني أردت مغادرة، ولكن كنت قلقا فقط كانت ما اخرين الفكر ستعمل.

Je me croyais au cours Architecture 101, mais c'était Économie 305.
ظننت أنني في صف الهندسة المعمارية 101 لكن اتضح انه كان اقتصاد 305

La dernière fois que je suis venue, je pensais être différente de tous ces gens.
آخر مرة كنت هنا، ظننت أنني مختلفة جدا من الجميع الانتظار آخر.

J'ai tout perdu, tous ceux que j'ai aimés, tout ce que Je croyais être.
أود أن فقدت كل شيء الجميع فما استقاموا لكم فاستقيموا أحب من أي وقت مضى، كل ظننت أنني.

Je suis allé à l'école d'infirmière parce que Je pensais avoir un accès aux médocs.
ذهبت إلى مدرسة التمريض cecause ظننت أنني سوف يكون الحصول على الأدوية.

Quand je vous ai trouvé en Afrique du Sud, Je pensais avoir sauvé vos vies.
عندما وجدت لكم اثنين في جنوب أفريقيا، ظننت أنني إنقاذ حياتكم.

Quand j'ai vu ce truc la première fois, pendant une seconde, J'ai cru que j'hallucinais.
عندما رأيت لأول مرة هذا الشيء في الخارج للحظة ظننت أنني أهلوس

J'ai perdu mon téléphone. Je... J'ai cru l'avoir laissé à l'appartement.
لقد أضعت هاتفي، ظننت أنني قد تركته في الشقة

Quand dame Mary m'a dit que tu étais parti, J'ai cru que je mourrais.
عندما أخبرتني الليدي ماري أنك قد رحلت ظننت أنني سوف أموت

Je pensais que je te nuisais.
‫لأنني ظننت أنني لم أكن أقوم ‫بما هو صالحك

Je pensais que je gardais le score bas pour me venger de mon Père.
لقد ظننت أنني فقط احافظ على النتيجة منخفضة لكي انتقم من أبي

Oh, Je croyais avoir entendu que tu serais remplacé par un receveur.
ظننت أنني سمعت امرًا بخصوص . إستبدالك بلاعب آخر

Je croyais que tu m'as dit que tu ne me quitteras jamais. Et je le pensais.
."ـ ظننت أنني سمعت منك عبارة "لن أتركك .ـ ولقد عنيت ما قُلت

Il y a quelques heures, Je me croyais mourant.
قبل بضع ساعات، ظننت أنني كنت أموت.

Je ne suis pas contente que tout ce que je pensais être s'avère être faux.
لست سعيدة لأن كل ما ظننت أنني عليه اتضح أنه غير صحيح.

Je croyais être seule à brûler la chandelle par les deux bouts.
لقد ظننت أنني التي تحتكر البقاء لأطول وقت هنا

Comme celles que tu écrivais à Caroline quand tu pensais que je ne regardais pas.
مثل تلك التي تستخدم لكتابة كارولين عندما ظننت أنني لم أكن أنظر.

Je croyais que j'avais tout fait foirer.
لقد ظننت أنني يأست،هذه هي لقد أخفقت كل شيء

Alors J'ai pensé que je pourrais partager que j'adore l'art.
حتى ظننت أنني سوف تتقاسم أن أنا أحب الفن.

Je croyais t'avoir dit de ne pas remettre les pieds ici.
ظننت أنني أخبرتك أن تبقى بعيداً عن منزلي