"ظننت أنها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais que c'était
• Je croyais que c'était
• Je pensais qu'elle
• Je croyais qu'elle
• J'ai pensé que ça
• J'ai cru qu'elle
• croyais qu'elle était
• pensais qu'elle était
• Je la croyais
• Je pensais que ce
• Je pensais qu'ils
• J'ai cru que c'était
• pensais qu'elle avait
• J'ai pensé que c'était

Génial. - Je le savais ! Non, Je pensais que c'était un jeu vidéo.
لا، ظننت أنها كانت لعبة فيديو لا أريد إيذاء أناس حقيقيين

Je pensais que c'était mon imagination, que c'était le rêve... d'une fille à qui son père manquait.
ظننت أنها مجرد خيالات وآمال ابنة فقدت والدها.

- Je croyais que c'était une rumeur. - Quelle rumeur ?
لكنني ظننت أنها إشاعة ظننت ماذا أنها إشاعة ؟

Je pensais qu'elle avait passé la nuit dehors avec des amis et que c'est pourquoi elle n'était pas rentrée.
. ظننت أنها قضت الليلة عند أحد من أصدقائها . لذلك لم تعد إلى المنزل

Je croyais qu'elle avait dit oui, mais... en fait, c'était non.
ظننت أنها وافقت لكن في الحقيقة كانت تقصد "لا"

Après la condamnation, J'ai pensé que ça serait terminé, mais Newton n'abandonnait pas sa théorie du complice.
بعد الإدانة, ظننت أنها انتهت, لكن نيوتن لم ييأس من نظريته بشأن المتواطئ.

Je pensais que c'était parce que j'étais la plus jeune à l'école, mais même après l'école... l'écart... est devenu plus grand et impossible.
لطالما ظننت أنها بسبب أنني كنت الأصغر في الجامعة ولكن حتى بعد انتهاء الدراسة الفجوة ازدادت كبراً وصارت مستحيلة

Je pensais que c'était coupé,comme quelqu'un voulant coupé la ligne.
ظننت أنها تتوقف ولكن يبدو أن هناك شخصًا ما يقطع الخطوط

Au début, Je pensais que c'était une partie de mon passé.
في البداية، ظننت أنها سلبتني جزءاً من ماضيّ.

Maman m'a dit la même chose. Je croyais que c'était à cause de ta relation.
قالت أمي نفس الشيء ظننت أنها مستاءة فقط لأنك تقابلها

Je croyais que c'était une copie.
استعملتها مرة واحدة فقط. ظننت أنها قلادة للإقلاع عن التدخين هم يمتلكونها الآن.

Je l'ai surestimée, Je pensais qu'elle aurait été plus discrète.
ربما بالغت فيها. ظننت أنها ستكون أكثر مراوغة

Je pensais qu'elle m'attendait. Je ne comprends pas pourquoi elle n'est pas encore rentrée.
ظننت أنها تنتظرني أنا لا أفهم لماذا لم تعود حتى الآن

Je croyais qu'elle avait un faible pour vous, mais c'est l'inverse.
ظننت أنها مولعة بحماقة بك ولكن ربما يكون الأمر معكوساً

Je croyais qu'elle m'aimait bien, puis les choses se sont un peu refroidies.
ظننت أنها معجبة بي. ثم بردت المشاعر بيننا.

J'ai juste entendu un coup sur la porte et J'ai pensé que ça pouvait être toi.
عندما سمعت طرق على الباب ظننت أنها ربما تكون أنتِ

Toutes ces années, J'ai cru qu'elle était morte, brûlée dans cet incendie avec les autres.
كل هذه السنوات لقد ظننت أنها قد ماتت احترقت في حريق مع الجميع

- Oui, mais elle devrait déjà être rentrée maintenant. - C'est vrai, Je croyais qu'elle était rentrée.
نعم ، ولكن كان من المفترض أنها عادت - نعم ، ظننت أنها ذهبت للمنزل -

Mais Je pensais qu'elle était un peu la chef, et c'est quand même le top.
صحيح، لكن ظننت أنها تملك السلطة نوعاً ما، مما يجعلها نوعاً تكون في الأعلى في السرير.

La bonne. Je la croyais partie, mais j'ai du me tromper.
مدبرة المنزل , ظننت أنها غادرت و لكن يبدو أنها لا زالت هنا

Je sais, mais... Je pensais que ce serait un cadeau sympa.
أعلم ، ولكن.. ظننت أنها ستكون مكافأه لطيفه لنا.

Je pensais qu'ils sentaient genre les fleurs et tout, mais c'est la cigarette et la noix de coco.
ظننت أنها ستبدو مثل رائحة الورود ولكنها سجائر وجوز الهند

J'ai cru que c'était à propos d'une machine à chewing-gum, et puis BAM !
ظننت أنها فقط عن آلة الألعاب ومن ثم فجأة

Et moi qui pensais qu'elle avait choisi cet endroit pour l'ambiance.
وأنا ظننت أنها إختارت هذا المكان من أجل الأجواء.

J'ai pensé que c'était une bonne idée. Que quoi ?
لقد خطرت ببالي هذا الصباح, ظننت أنها ستكون فكرة رائعة