"ظننت أني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai cru
• Je pensais avoir
• Je pensais que
• Je croyais avoir
• Je croyais que j'étais
• ai cru que
• ai pensé que
• pensais que je
• je pensais être
• pensais que j'étais

J'ai cru entendre un bruit. Je croyais avoir entendu quelqu'un.
ظننت أني سمعت شيئاً، ظننت أني سمعت أحداً.

Hé, J'ai cru que j'allais devoir bosser sur ce dossier sans toi.
مرحبا، ظننت أني سأعمل على هذه القضية بدونك

Pardon, Je pensais avoir vu quelqu'un entrer.
أنا آسفة، ظننت أني رأيت أحدهم يدخل إلى هنا.

Mais je ne sais pas ce qu'est la brume bleue ou le loup, mais Je pensais que j'aurais plus de temps pour trouver.
لا أعلم الآن ما هو الضباب الأزرق أو الذئب، لكن ظننت أني سأجد مزيدا من الوقت لاكتشاف ذلك

Je croyais avoir vu une opportunité tu sais, celle qui allait être bénéfique pour la compagnie et peut-être aussi...
ظننت أني رأيت فرصة، كما تعلمين، التي . . يمكن أن تفيد الشركة و ربما

Je croyais que j'étais forte, mais je ne tiens plus.
ظننت أني قوية لا يمكنني أن أتحمل كاثي

Que J'ai cru que je serais une mère formidable qui l'emmènerait voir des concerts et la laisserait emprunter ses bottes ?
بأنني ظننت أني سأكون أماً رائعة اصطحبها إلى الحفلات الموسيقية، وبأنها قد ترغب بإستعارة أحذيتي؟

J'ai cru voir quelque chose bouger dans le jardin.
ظننت أني رأيت شيء ما يتحرك في الساحة الخلفية.

Quand le sol s'est ouvert et t'a emportée, J'ai cru ne plus jamais te revoir.
حينما انشقت الأرض وابتلعتك ظننت أني لن أراك مجددًا

Je pensais avoir tout gâché, mais il a bien voulu retenter le coup.
ظننت أني أفسدت الأمور بيننا لكنّه قال بأنّنا يمكن أن نحاول ثانية.

Je pensais avoir été très claire.
لشئ ما من المغازلة. ظننت أني كنت واضحة معك.

Je pensais avoir été clair.
ظننت أني كنت واضح

Je pensais que j'aurais une piste, mais non.
ظننت أني سأحصل على شيء أنطلق منه، لكن لا أملك

Je pensais que j'allais te perdre et ça me rendait malade, alors je t'ai dit ce que je n'ai dit à personne.
ظننت أني سأخسرك ولقد جعلني اشعر بالمرض إذا أخبرتك بالأمر الذي لم أخبر به اي أحد

Je pensais que m'installer en Californie allait changer ma vie.
ظننت أني أغير حياتي عندما انتقلت لكاليفورنيا.

J'ai commencé à gerber, Je croyais avoir chopé la peste.
أتعرف، حينما بدأت أتقيأ_BAR_ ظننت أني أصبت بالوباء

Je croyais que j'étais l'impossible.
ظننت أني كنت المستحيل

Quand je suis tombée enceinte, j'ai pensé que je pouvais m'en sortir, mais ça a été de pire en pire.
عندما حملت ظننت أني سأجهضها, لكن الأمور ساءت

Je pensais que je détestais la fac de médecine, mais
أتعرف، ظننت أني أكره مدرسة الطب لكن جامعة مانيتوبا

Je n'y crois pas, c'est génial. je pensais être la seule,
أنا لا أصدق ذلك هذا مدهش ظننت أني الوحيدة

Tu pensais que j'étais au dessus du fait d'avoir perdu 5 milliards et toute ma vie ?
ظننت أني تخطيت خسارة 5 مليار دولار وحياتي كلها ؟