"ظننت أنّك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais que tu
• Je croyais que tu
• Je te croyais
• pensais que tu étais
• Je pensais que vous
• croyais que tu avais
• Je croyais que vous étiez
• ai cru que tu
• ai pensé que tu
• Je croyais que t'
• pensais que tu avais

Si Je pensais que tu étais coupable, vous seriez en garde à vue en ce moment.
إسمعي، إن ظننت أنّك مذنبة لكنتِ في الحبس الآن

Parce que tu ne m'as pas donné l'argent. Je pensais que tu avais tout annulé.
لقد تم إيقاف شحنتك لأنّي لم أحصل على المال، ظننت أنّك ألغيت ذلك.

Je croyais que tu avais déjà pissé dans un gobelet.
جلسة الاستماع في الغد ظننت أنّك تبوّلت في في كأس سلفاً

Je te croyais différent. Je suis différent.
ـ ظننت أنّك مختلف عن الرّجال الآخرين ...ـ أنا مختلف، إنّه فقط

Je pensais que vous aviez appris à ne pas vous aventurer hors de votre trou.
ظننت أنّك تعلمت الدرس الآن، حول الزحف من جحرك.

Je croyais que vous étiez un riche homme d'affaire républicain.
ظننت أنّك احد المخططين الجمهوريين الناجحين

Je pensais que tu serais... un peu plus heureuse ce matin.
ظننت أنّك ستكونين ربما، كما تعلمين، سعيدة قليلاً هذا الصباح.

Et juste quand Je pensais que tu revenais, et que tu étais bien organisé et prêt à éduquer, tu es parti.
فقط حينما ظننت أنّك قد عدتّ إليّ وكنت متأنقاً وتعزم على الرحيل، ورحلت فعلاً

J'en ai fait notre affaire, parce que Je pensais que tu voulais mettre des délinquants en prison.
ولكنّك جعلتها قضيتي كذلك لقد جعلتها قضيتنا لأنّني ظننت أنّك تسعى للقبض على المجرمين ..

Je pensais que tu vivais ici car tu n'avais nulle part ou aller.
حسنٌ، ظننت أنّك تعيش هنا لأنّه ليس لديك مكانٌ آخر تذهب إليه

Si tu te rendors, quand tu te réveilles, je te le dirais. Je pensais que tu détestais cette chanson.
إن ذهبت للنوم، سأخبرك عندما تستيقظين. ظننت أنّك تكره تلك الأغنية.

Je pensais que tu étais venu plus tôt pour aider.
لقد ظننت أنّك أتيتَ باكراً للمساعدة

Je croyais que tu voulais passer du temps avec moi.
أنا بالحقيقة ظننت أنّك .تريدُ أن تقضي وقتاً معي

Je croyais que tu voulais faire une pause et rester à la maison.
ظننت أنّك أردت أن تفعل هذا، الراحة والبقاء في البيت.

Je te croyais un homme de science.
ظننت أنّك رجل علمّي

Je pensais que vous aviez abandonné votre père au mauvais moment.
لقد ظننت أنّك قد تخليت عن والدك في وقت الحاجة

Je croyais que tu avais épousé jane car j'étais vielle.
ظننت أنّك تزوجت (جاين) لأنّي كبرت في السن.

Je croyais que vous étiez heureuse.
ظننت أنّك سعيدة.

- Pas de réponse, j'ai cru que tu dormais.
طرقت الباب، لم ترد عليّ. ظننت أنّك نائم.

J'ai pensé que tu étais impatiente de me tuer.
حسنٌ، ظننت أنّك كنتِ تتطلعين لقتلي بنفسك، لذا..

Je croyais que t'avais pas envie de faire la guerre, fiston.
ظننت أنّك لاتملك أي نزعة للحرب، أيها الصبي.