"ظننت أن هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je croyais que c'
• Je pensais que c'
• Je pensais que ça
• Je croyais que ce
• pensais que c'était
• J'ai pensé que ça
• croyais que c'était
• Je croyais que ça
• Je pensais que ce
• J'ai pensé que ce
• pensais que ça allait

J'ai seulement accepté ça parce que Je croyais que c'était ce que tu voulais.
لقد وافقت على هذا فقط لأني ظننت أن هذا ما تريده

Je croyais que c'était parce que j'avais fricoté avec votre fille en première année.
لقد ظننت أن هذا لأننى عبثت مع إبنتك فى عامها الأول

D'accord, mais Je pensais que c'était la raison pour laquelle vous m'en vouliez, parce que j'étais parti en solo.
حسناً، لكنني ظننت أن هذا هو السبب الرئيسي لغضبكم علي لذهابي و أدائي كل هذه الأشياء منفرداً

Et Je pensais que ça pouvait pas être plus bizarre.
يحدث هذا عندما ظننت أن هذا العمل لا يمكن أن يزداد غرابة.

Je croyais que ce film était présenté en 3D ! Chut.
ظننت أن هذا الفيلم يفترض أن يكون ثلاثي الأبعاد

J'ai pensé que ça vous détendrait d'être ici.
ظننت أن هذا المكان سيساعدك على الاسترخاء

Maintenant, Je croyais que ça devait être un rendez-vous professionnel au sujet de mon équipe.
-وأنا كذلك ظننت أن هذا يفترض أن يكون اجتماعاً مهنياً عن موظفيّ

Je croyais que c'était une tombe.
ظننت أن هذا الشيء من المفترض أن يكون مقبرة

Je croyais que c'était juste des amitié improbables d'animaux.
ظننت أن هذا كان فقط علاقة صداقات غريبة بين الحيوانات.

Je croyais que c'était un prétexte pour cancaner et boire un coup ensemble.
ظننت أن هذا مجرد عذر لنلتقي من أجل الشراب والثرثرة.

Allez. Je pensais que c'était le moment où l'on se confie.
هيا، ظننت أن هذا هو الجزء الذي نتشارك فيه الأسرار ونتقارب

Je pensais que c'était pourquoi nous étions là, pouvez-vous nous aider ?
ظننت أن هذا سبب مجيئنا حتى تساعدنا في ذلك

Je pensais que c'était le genre d'endroit où des terribles choses illicites arrivaient.
ظننت أن هذا نوع من المكان حيث الأشياء المريعة الغير المشروعة تحدث

Je pensais que ça n'allait jamais arriver, mais je suis amoureux !
ظننت أن هذا لن يحدث ابداً، لكن، لقد وقعت بالحب

Je pensais que ça pourrait vous aider avec tout le boulot en plus que vous avez en ce moment.
نعم,ظننت أن هذا سيساعدكم يا جماعة بسبب كل العمل الإضافي الذي تقومون به الان

Je croyais que ce serait assez. Mais ça ne l'était pas. Elle s'est suicidée.
ظننت أن هذا سيكون كافيًا ولكنه لم يكن كافيًا، وقد انتحرت

J'ai vu à quel point tu étais énervé, et J'ai pensé que ça aiderait.
رأيتُ كم كنتَ مستاء و ظننت أن هذا قد يساعدكَ

Je croyais que ça n'arrivait qu'au cinéma.
لقد ظننت أن هذا لا يحدث إلا فى الأفلام فقط

Je pensais que ce serait ennuyeux, mais en fait c'est marrant.
ظننت أن هذا سيكون ممل لكنه بالحقيقة مُسَلٍ نوعاً ما.

J'ai pensé que ce serait mieux que ça vienne d'un autre Marine.
ظننت أن هذا قد يكون أفضل إن أخبره بحاراً مثله

Je pensais que ça allait être difficile.
ظننت أن هذا كان يوشك أن يكون صعباً.