"ظننت بأنك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais que tu
• Je croyais que tu
• Je te croyais
• T'es pas
• Je pensais que vous
• Je vous croyais
• J'ai cru que tu
• - Je pensais que
• pensais que tu étais
• croyais que tu avais
• pensais que vous aviez
• Je croyais que t'avais

Je pensais que tu ne voudrais plus jamais me revoir après la manière dont je suis partie à Paris.
ظننت بأنك لاتود رؤيتي مرة أخرى بعد تلك الطريقة التي تخليت بها عنك في باريس

Quand tu m'as dit avoir des jumeaux, Je pensais que tu parlais de tes seins.
عندما قلتي بأنكي حصلتي على توأم، ظننت بأنك تقصدين عملية تكبير صدر

Je croyais que tu ne voulais pas que je te parle tant que tu étais aux toilettes. Décide-toi.
ظننت بأنك لاتريدني أن أحادثك وأنت في الحمام اتخذ قراراً

j'étais furieuse contre toi, car Je croyais que tu avais oublié, donc... Je t'ai frappé avec un...
كنت غاضبه منك لأني ظننت بأنك نسيت , فضربتك بـ

Je te croyais à l'anniversaire de ta mère.
ظننت بأنك متواجد في حفلة عيد ميلاد والدنك

T'es pas en tournée ?
ظننت بأنك في جولة

Je pensais que vous auriez peut-être envie d'appeler un jour.
ظننت بأنك قد ترغبين بالإتصال بي يوماً ما

Je pensais que tu serais au-dessus de toute vengeance mesquine.
ظننت بأنك إنتهيت .من خدعك للإنتقام المشفق

En fait Je pensais que tu étais devenu un père grâce aux années, mais t'étais juste coincé.
و أنا ظننت بأنك أصبحت والد العام و لكنك علقت و حسب

Lucas devait se rendre. Je pensais que tu étais censé être à une fête électorale.
يفترض به أن يسلم نفسه ظننت بأنك من المفترض أن تكون في حفلة إنتخابك

Je pensais que tu allais casser ton contrat de mariage.
لقد ظننت بأنك ستقوم بإجاد ثغرة في اتفاقية ماقبل الزواج

Je pensais que tu sauterais sur l'occasion pour que Deion parte.
ظننت بأنك ستفسد هذه الفرصة حتى تجعلهم يأخذون "ديون"

Je croyais que tu l'adorais. Tu ne l'as pas hérité de ta mère?
لقد ظننت بأنك احببت ذلك الشيء ألم تتركها لك امك كتذكار ؟

Tu débarques comme ça, à l'improviste ? Je croyais que tu avais mûri.
لقد ظهرت من العدم ظننت بأنك قد تخلصت من هذه العادة

Je n'ai pas eu de tes nouvelles, Je croyais que tu allais m'écrire.
لم أسمع عنك شيئاً لذا ظننت بأنك قد نسيتني

Je te croyais plus malin que ça.
لأنني ظننت بأنك اذكى بكثير من ذلك

T'es pas trop cool pour ça ?
ظننت بأنك أفضل من مسرحية المدرسة

Je pensais que vous aviez dit que le faucon devait s'envoler.
ظننت بأنك قلت أنه يجب على الصقر أن يطير

Je vous croyais volatilisé.
ظننت بأنك مت في الإنفجار النووي

j'en étais heureuse. J'ai cru que tu me regarderais autrement.
كنت أظن أنه بإمكاني أن أكون معك وأن أكون سعيدة لاحقاً عندما أصبح أكثر بلوغاً وأكثر نضجاً ظننت بأنك ستنظر إليّ نظرة أخرى

- Je pensais que vous en prendriez un neuf?
ظننت بأنك ستحصلين على واحدة جديدة

Je croyais que t'avais annulé nos plans.
ظننت بأنك كنت ستلغي خططنا