"ظنّت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Elle pensait
• croyait
• auteurs se
• dispensée de l
• Elle a pensé
• pensait avoir

Elle pensait que c'était possible en restant dans la forêt et en le désirant très fort.
ظنّت بأنّه يمكنها أن تصبح سنجاباً ..إذا بقيت في الغابة ورغبت بذلك بشدة

Elle pensait que tu pourrais avoir des informations sur la cellule terroriste qui avait planifié l'attaque à la gare centrale de Berlin.
ظنّت أنك ربما تكون تملك معلومات حول الخلية الإرهابية التي دبّرت الهجوم في محطة القطار

On a pas de magie. Et on a même pas l'épée qu'Elle pensait utiliser pour la battre.
لا نملك سحراً، ولا حتّى ذلك السيف الذي ظنّت أنّها تستطيع هزيمتها به

Et chacune croyait être la seule.
وكلّ واحدةٍ منهنّ ظنّت أنّها حبيبته الوحيدة.

Sur cette base, les auteurs se sont crus dispensés de l'obligation de saisir les juridictions compétentes en préjugeant de leur position et de leur appréciation dans l'application de cette ordonnance.
وعلى هذا الأساس، ظنّت صاحبة البلاغ أنها في حِلٍّ من واجب اللجوء إلى الهيئات القضائية المختصة بحكمها مسبقاً على موقف هذه الهيئات وتقديرها في تطبيق هذا الأمر.

Elle pensait que je pourrais aimer un magnétoscope et ces vieilles cassettes.
ظنّت أنني سأحب مشغل أشرطة الفيديو ومجموعة من التسجيلات القديمة.

Elle pensait que je ferais plus attention à un stylo de prix.
ظنّت بأنني سأعتني بالقلم جيّداً إن كان غالي الثمن.

Je veux qu'elle voit l'homme et le roi qu'Elle pensait avoir épousé.
أريد لها أن تراني الرجل والملك الذي ظنّت أنها تزوجته

Elle pensait que l'agent SD était son contact.
ظنّت أنّ عميل المخابرات السري كان مبعوثها

Tu es certaine qu'Elle pensait que tu étais morte ?
هل أنتِ متأكّده بأنّها ظنّت أنّكِ ميّته؟

Ce n'est pas de sa faute. Elle pensait se soumettre à une requête officielle.
كلّا، فقد ظنّت أنّها كانت ماثلةً أمام تحقيق رسمي.

Elle pensait que je lui avais dit qu'elle m'avait planté après s'être amusée toute la nuit.
ظنّت أنّي قلتُ له أنّها لا تأتي بعد الإحتفال طوال الليل.

Elle ne voulait plus sortir de la maison, elle a commencé à devenir paranoïaque, Elle pensait que des gens dehors voulaient l'attraper.
توقفت عن الرغبة في الخروج من المنزل، بدأت ترتاب، ظنّت أنّ الناس يسعون للنيل منها.

Ok, ma soeur a écrit une page entière et elle a mis des trucs dedans qu'Elle pensait que les gens aimeraient.
حسنا، شقيقتي كتبت صفحتي بالكامل، ووضعت بعض الأشياء التي ظنّت أنّها ستعجب الرجال.

Il faut offrir à une femme le cadeau dont elle a parlé quand elle vous croyait distrait.
أفضل شيء تقدّمه لمرأة، هو شيء أرادته منكَ، حينما ظنّت أنّكَ لا تستمع إليها

Elle croyait me protéger, aussi.
وهي ظنّت أنّها كانت تحميني أيضاً

Elle le croyait perturbé, endommagé par l'alcool et la drogue.
{\fnTraditional Arabic\fs36\b1}ظنّت أن الطفل مضطرباً و متضرراً جراء شربها الكحول و تعاطيها المخدرات

Sur cette base, les auteurs se sont cru dispensés de l'obligation de saisir les juridictions compétentes en préjugeant de leur position et de leur appréciation dans l'application de cette ordonnance.
وعلى هذا الأساس، ظنّت صاحبات البلاغ أنهن في حِلٍّ من واجب اللجوء إلى الهيئات القضائية المختصة بالنظر إلى موقف هذه الهيئات واستنتاجاتها المتعلقة بتطبيق هذا الأمر على ما يبدو.

Sur cette base, l'auteure a cru qu'elle était dispensée de l'obligation de saisir les juridictions compétentes en préjugeant de leur position et de leur appréciation dans l'application de cette ordonnance.
وعلى هذا الأساس، ظنّت صاحبة البلاغ أنها في حِلٍّ من واجب اللجوء إلى الهيئات القضائية المختصة مستندة إلى حكمها المسبق على موقف هذه الهيئات وتقديرها في تطبيق هذا الأمر.

Elle a pensé que la meilleure façon de le faire, c'était de me mettre hors-jeu.
ظنّت أنّ الطريقة لفعل ذلك، هي إخراجي من الصورة