"ظنّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je
• m'

L'homme selon qui je m'identifie vient de me mettre un vent pour nourrir Willy.
الرجل الذي كان ملهمي خيّب ظنّي من أجل أن يطعم الحيتان

Sache que je suis fière de toi. je me suis trompée à ton sujet.
أودّك أن تعلم بقدر فخري بكون ظنّي فيك كان خطأً.

De toutes mes années, je ne m'était jamais autant trompé.
وخلال عمري كاملًا، كان هذا أكثر شيء أخطأ ظنّي حياله.

J'ignore où je vais, mais je soupçonne qu'il y aura des démons.
أجهل وجهتي، لكن ظنّي يُنبئني أنه سيكون مكانًا مترعًا بالشياطين.

je ne te pardonne pas, et je n'ai jamais été aussi déçu par quelqu'un.
-لا أسامحك ولم يسبق أن خاب ظنّي هكذا في أي شخص

Cela dit, je pense que la pire chose qui soit jamais arrivé à mon mari fut de rejoindre votre groupe.
بالرغم من ظنّي أنّ أسوء شيء قطّ حدث لزوجي كان انضمامه لمجموعتك

Si je te connaissais pas, je dirais que tu veux m'utiliser pour mon corps
لولا يقيني بخطأ ظنّي لبدأت في القول أنك تستغليني لجسدي

je dirais que sa voiture a été conduite par quelqu'un de plus grand que vous
بحسب ظنّي أن من قاد السيارة شخصٌ أطول منه ..

Si tu comptes t'envoler avec lui, alors c'est exactement ce que je pense.
طالما ستحلّقين معه، إذًا ظنّي صائب تمامًا.

Si je devait deviner, oui, je crois que c'est où ils se sont dirigés.
إن كان ظنّي صحيحًا أجل، أظنّه المكان الذي كان يتجهان إليه هم؟

Et il ne m'a jamais trompée, du moins pas quand je I'ai vraiment écouté.
وهو لم يقم بتخييب ظنّي أبداً من قبل على الأقل ليس عندما أنصت إليه جيداً

je pense être le plus intelligent... je crois que c'était moi.
بعد كل ظنّي بأنني الأذكى أعتقد أنني من أخبر الشرطة

Ce qui... je crois est ridicule de s'en inquiéter.
وهذا حسب ظنّي شيء أقلّ من أن يُقلق بشأنه

Quand ma femme a eût son cancer, je pensais que c'était la pire chose qui m'était jamais arrivée.
عندما رأيتُ السرطان يلتهم جسد زوجتي مِنَ الداخل، الشيء الوحيد الذي أبقاني بعقلي هو ظنّي بأنه أسوأ

Oh, non, je n'étais pas déçu. Ça fait longtemps que je vis ici.
لا، لا، لم يخب ظنّي فقد عشتُ هنا ردحاً طويلاً

Au moment où je crois que t'as fait le truc le plus con qui soit, tu trouves un truc encore plus con et tu le fais.
بمجرد ظنّي أنّك اقترفت أغبى شيء قد تُقدم على فعله أتفاجأ بفعلك شيئًا أغبى!

je m'accrochais au "peut-être".
أملتُ فقط أن ربّما يخيب ظنّي السيّء.

je suis pas déçu.
و لا بدّ مِن القول أنّ ظنّي لمْ يخب

Pas encore, mais je pense à "tu n'es bon à rien" si c'est un garçon, et à "tu me décevras toujours" si c'est une fille.
ليس بعد، ولكنني كنت أفكّر أنت لست جيداً بما يكفي " إن كان ولداً " و "ستخيبين ظنّي دائماً" إن كانت فتاة