"عائلة حقيقية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une vraie famille
• une famille
• une vrai famille

C'est la première fois que j'ai eu l'impression de faire partie d'une vraie famille.
وكانت تلك هي أول مرة أشعر انني جزء من عائلة حقيقية

Après les premières semaines, je savais que je devais lui trouver une vraie famille.
‫بعد الأسابيع الأولى، علمت ‫أنه علي أن أجد لها عائلة حقيقية

Mon mari allait changer et on formerait une vraie famille.
سيصلح زوجي من أحواله وسنكون عائلة حقيقية سعيدة

Nous serions une vraie famille normale.
تعلمين ، يمكننا أن نصبح جادين ، عائلة حقيقية

Je sais ce que ça fait, de vouloir à tout prix avoir une famille.
أعرف شعور أن يرغب المرء بشدة في عائلة حقيقية.

je ne peux pas le faire depuis que nous ne sommes plus une vrai famille?
ألا تستطيع فعلها ؟ ألسنا عائلة حقيقية ؟

Maintenant j'ai de vraies sœurs, une vraie famille.
الآن لدىّ أخوات حقيقيات ، عائلة حقيقية فعلاً

Vous ressemblez presque à une vraie famille.
يجب أن أقول، ذلك تقريبا يبدو وكأنكم عائلة حقيقية

une vraie famille ? Pipeau, tout ça.
كنت أعتقد إنى سأحصل على عائلة حقيقية هذا هراء

C'est une vraie famille qui vous attend.
الجوارب الحمراء لا تحصل على الطلاق هذه هي عائلة حقيقية هذه هي العائلة التي لك هنا

Vous ne serez jamais une vraie famille et vous n'êtes pas fait pour élever un enfant.
أنتما الإثنان لن تحصلا على عائلة حقيقية . و أنت من الواضح لست مؤهلاً لتربية طفل

Je veux tenter de reformer une vraie famille encore.
أريد أن أحاول وأن أجلعنا عائلة حقيقية مرة أخرى

Tout ce que nous avons rêvé était d'avoir une vraie famille.
كان حلمنا السرمدي أن يكون لنا عائلة حقيقية

Sache une chose... je veux qu'on forme une vraie famille.
لكن, أريدك أن تعلم بأنني أريد أن نكون عائلة حقيقية

On la garde constamment sur nous pour ne pas oublier qu'il est en chair et en os et qu'il a une vraie famille.
نحن نحمل معنا هذه طوال الوقت لنتذكر دائما أنه شخص حقيقي ولديه عائلة حقيقية تعتمد عليه

Depuis tout petit, j'ai toujours rêvé d'avoir une vraie famille.
كل ما اردته منذ ان كنت طفل كان عائلة حقيقية

Et grâce à Rasputia, pour la première fois de ma vie, j'avais une vraie famille.
وبسبب راسبيوشا لاول مرة في حياتي حصلت على عائلة حقيقية

C'est peut-être dur à croire, mais il fut un temps où nous formions une vraie famille.
صدقي أو لا تصدقي، في وقتٍ ما كنا عائلة حقيقية

Repens-toi et reviens, nous reformerons une vraie famille.
توبي وارجعي إلينا لنصبح عائلة حقيقية مجدداً

Je n'arrête pas d'imaginer que si tout se passe bien... je pourrais avoir une famille.
لكنني لا أتوقف عن فكرة أنني إذا لم أفسد الأمر فقد أحصل على عائلة حقيقية

C'était pas des vacances, et on n'était pas une famille.
لأنها لم تكن عطلة حقيقية و نحن أيضاً لم نكن عائلة حقيقية

On va être une vrai famille.
سنكون عائلة حقيقية