"عائلة واحدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une famille
• une seule famille
• une même famille
• la famille
• la même famille
• qu'une
• une vraie famille
• une grande famille

Quand Audrey me rejoindra, nous vivrons ici ensemble, nous serons une famille à nouveau.
عندما تنظم الي أودري سنعيش هنا معا وسنكون عائلة واحدة مجددا

À partir de maintenant tu n'as plus qu'une famille, et elle porte un anneau vert.
لديك الآن عائلة واحدة فقط، أيها الأحمق، وكل أفرادها يرتدون الخواتم الخضراء.

Grandir ensemble pendant 16 ans fait de nous une famille.
كبرنا معاً لمدة 17 سنة يجعلنا عائلة واحدة

On ne peut trouver une seule famille au Kazakhstan qui n'ait pas été touchée, d'une manière ou d'une autre, par la Seconde Guerre mondiale.
لا يمكن للمرء أن يجد عائلة واحدة في كازاخستان لم تتأثر، بطريقة أو بأخرى، من جراء الحرب العالمية الثانية.

:: Le 7 juin 2012, 1 enfant a été tué et 4 autres enfants d'une même famille blessés à la suite de tirs, sur la route Talfiq-Haffa (Lattaquié).
- 7 حزيران/يونيه 2012، استشهاد طفل وإصابة أربعة أطفال آخرين من عائلة واحدة بجروح بنيران مجموعة مسلحة على طريق تلفيق بمنطقة الحفة باللاذقية.

Mais c'est ma façon de resserrer les liens de la famille.
ولكن فقط لأن هذه طريقتي لنكون عائلة واحدة

Quand toi et moi reviendrons, nous devons attendre sur deux lignes séparées comme si nous n'étions pas de la même famille.
عندما عدنا انا وانتِ الى البلاد كان علينا ان ننتظر في طوابير منفصلة كما لو اننا لسنا من عائلة واحدة

Ce n'est qu'une famille, donc ce n'est pas une invasion.
إنهم عائلة واحدة فقط لذا فالأمر ليس غزواً

Cinq membres d'une famille ont été tués et leurs corps sont restés sur place jusqu'après le retrait des troupes.
وقُتل خمسة أفراد من عائلة واحدة وبقيت جثثهم إلى حين ما بعد الانسحاب.

Il y avait aussi les Abdel-Razzaq, qui sont loyaux, à l'exception d'une famille, dont les membres sont armés.
وأنا أعرب أنهم موالون باستثناء عائلة واحدة منهم في مسلحة.

Puisque nous formons une famille, parlons de l'avenir.
نحن جميعاً عائلة واحدة الآن وأريد أن أناقش مستقبلنا.

Je ne sais pas comment on pourra un jour devenir une famille.
لا أعلم كيف ممكن لنا أن نكون عائلة واحدة

J'ai eu l'occasion de voir un grand nombre de chefs s'occuper de leur caserne comme une famille.
لقد رأيت العديد من القادة يتحدّثون بإجادة عن كيفية تحويل أفراد مراكزهم إلى عائلة واحدة

Je ne sais pas comment te dire ça, mais on n'est pas une famille.
"آريا", لا أعلم كيف سأقول هذا, لكننا لسنا عائلة واحدة, حسنًا؟

Vous devez rester une famille unie et heureuse.
عليكم فقط أن تبقوا , عائلة واحدة كبيرة و سعيدة.

Nous sommes une famille ici, mais nos réserves de caisse ont diminué.
كلنا عائلة واحدة هنا ولكن قد استنفدت الاحتياطيات النقدية لدينا

Parce que, une fois la cloche assemblée, Il n'y a qu'une seule famille qui peut sonner.
لأنه حالما تجمع أجزاء الجرس، فبوسع عائلة واحدة فقط أن تقرعه.

Nous sommes désormais une seule famille et c'est ainsi que nous voulons mourir.
كلنا عائلة واحدة الآن. وتلك كعائلة واحدة بأنّنا نَتمنّى المَوت.

Le 3 janvier 2009, cinq membres d'une même famille ont été tués : Imam, 26 ans, épouse de M. Lahid Mohamed, son père Mohamed, 46 ans, ses frères Rakan, 4 ans, et Ibrahim, 12 ans, ainsi que sa sœur Fidah, 19 ans.
231 - في 3 كانون الثاني/يناير 2009، قتل خمسة أفراد من عائلة واحدة هم إيمان، زوجة السيد لحد محمد الدير، 26 عاما، ووالده محمد، 46 عاما، وشقيقاه ركان، 4 أعوام، وإبراهيم، 12 عاما، وشقيقته فداء، 19 عاما.

Mais voila. Et regarde-- la famille est au complet.
لكنك فعلت وها نحن عائلة واحدة لعينة وسعيدة

Bref... très bientôt, vous et moi on sera de la même famille.
بأية حال بالقريب العاجل , أنتَ و أنا سنكون عائلة واحدة

Nous sommes une vraie famille, donc sache qu'on fera toujours tout pour te protéger.
، نحن نعتني ببعضنا البعض كأننا عائلة واحدة لذا كوني على معرفة اننا دائما مستعدون .لحمايتك ِ

Humains et extra-terrestres main dans la main. Nous formons une grande famille inter-galactique. une famille.
انظر لهذا انة حقا شيئا عظيما تفاعل وتعاون الانسان مع المخلوقات الفضائية وكأنهم عائلة واحدة