"عائلتكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre famille
• ta famille
• vos familles
• la famille

Ça va vous obséder matin et soir au détriment de votre famille et vos amis.
وهو كل ما ستفكرون فيه صباحاً ومساءاً وسيأتي علي حساب عائلتكم واصدقائكم

Nous voyons le jour où vous pourrez aller à l'épicerie, emmener votre famille en vacances, quand vos enfants connaîtront le goût du chocolat.
و الكدح في الحقول نحن نتطلّع ليوم يمكنكم فيه زيارة محل بقالة و أن تأخذوا عائلتكم في نزهة

Après examen de vos avoirs, vos intérêts d'affaires, vos dettes, ce chèque est l'unique chose qui sépare votre famille de la banqueroute.
وبعد مراجعة ممتلكاتكم وفوائد أعمالكم وديونكم أعلم أن هذا الشيك هو الشيء الوحيد الذي يقف بين عائلتكم والإفلاس

J'ai payé pour entrer dans ta famille et toi, tu l'abandonnes gratos.
لقد دفعت كل تلك النقود لأكون فردا من عائلتكم لقد فعلت كل هذا من أجل لا شىء

Vous devrez agir rapidement pour mettre vos familles en lieu sûr.
الاليين طويلا يجب ان تتحرك بسرعة لان تخرج عائلتكم

On est là pour les affaires, pas pour la famille ?
قلتَ أن الرحلة بغرض الترحيب بي في عائلتكم أهذه رحلة عمل؟

C'était l'idée de votre père de l'amener dans votre famille.
كانت فكرة والدك لكي يجلبها تعيش مع عائلتكم

Ma mission est de dire à tout le monde qu'il n'y a pas à souffrir du diabète, du cancer, des maladies cardiaques, parce qu'un membre de votre famille l'a eu, ou qu'un docteur vous dit
مهمتي هي أن أدع الجميع يعلمون أنه ليس عليكم أن تعانوا مِن السكري والسرطان، ومرض القلب لأن أحداً ما في عائلتكم أصيب به

J'emmènerai votre famille à Rosings, l'endroit le plus sûr d'Angleterre.
ساخذ باقى عائلتكم معى الى روزون لا يوجد مكان اكثر امان

Et bien, vous étiez le premier de votre famille à rejoindre les forces armées.
حسناً، أنتَ كنتَ أول من في عائلتكم الذي يخدم في القوات العسكرية.

Et ensuite, revenez ici dans cinquante ans avec votre famille parfaite et jubilez sur mon corps gelé.
ثم عودوا لهنا بعد 50 عاما مع عائلتكم الممتازة

Et que vous comprenez les conséquences pas seulement pour votre fils, mais toute votre famille,
وأنكما تتفهمان العواقب ليس على ابنكما فقط بل على عائلتكم بأجمعها,

Faites la fierté de votre famille ! Le couvert, le gîte ! Qui rejoint nos rangs ?
اجعلوا عائلتكم فخورين طعام ومأوى من سينضم إلينا ؟

Nous voyons le jour où vous pourrez aller à I'épicerie, emmener votre famille en vacances,
نحن نتطلّع ليوم يمكنكم فيه زيارة محل بقالة و أن تأخذوا عائلتكم في نزهة

Ne me remerciez pas. Rentrez voir votre famille.
لا أريدكم أن تشكروني، أريدكم أن تذهبوا لمنازلكم وتستمتعوا مع عائلتكم

Merci d'être venus, votre famille entière.
شكراً لمجيئكم كل عائلتكم لم يكن عليكم فعل هذا

Vous pensez savoir ce que font les membres de votre famille quand ils franchissent la porte chaque matin, mais vous savez quoi ?
تظنون أنكم تعرفون ما تفعله عائلتكم عندما يخرجوا من الباب كل يوم لكن ما لا تعرفونه هو

C'est comme si avec 10 potes, tu prenais une chips, tu la ramenais à ta famille fourmi pour les nourrir.
إنه يشبه أن تكون أنت و عشرة من اصدقاءك تحملون رقاقة من البطاطس و ترجعون بها إلى عائلتكم كي يأكل الجميع

Et bien c'est peut-être comme ça qu'on fait les choses dans ta famille, mais on ne mange pas en s'excusant...
ربما هكذا تجري الأمور في عائلتكم لكن نحن لانأكل ونحن نعتذر...

Alors ce soir, pour la première fois, on invite vos amis et vos familles à assister à la cérémonie avec nous.
لذا فالليلة لأول مرة سندعو كل أصدقائك و أفراد عائلتكم لحضور الاحتفال معنا

Ce n'est que simple courtoisie puisque je suppose que vos familles assisteront aussi bien à celui de mon père.
إنها مجاملة منتشرة بما أني أتوقع حضور عائلتكم في جنازة والدي أيضا

Ce sera le balai idéal pour Noël, quand il y a toute la famille.
ستكون هذه المكنسة الأروع التى ستكون بحوزتكم أثناء عيد الميلاد, بوجود عائلتكم لا يمكننى...