"عائلتكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre famille
• ta famille

Elle sait ce que ressent votre famille à mon propos.
أنها تعلم ما الذى تشعره عائلتكَ من ناحيتي.

Il m'a permis de me venger de vous. Trop longtemps, votre famille et vous m'avez traité comme un employé.
لقد خولني الخلاص كلّ بأسٍ حتى أنتَ، لقد عاملتني أنتَ و عائلتكَ زمناً طويلاً كموظف.

Si quelque chose nous arrive, votre maison, votre famille, boum, fini.
أذا حدث لنا أي شيء منزلك عائلتكَ بووووم" يختفوا"

Tu savais que ta famille m'a donnée un surnom ?
هل علمتَ أنّ عائلتكَ أطلقت عليّ إسماً مستعار؟

Je sais que tu veux ta famille réunie à Asgard.
أعلم بأنكِ تريد عودة عائلتكَ مرّة أخرى إلى آسغارد.

Je suis désolée pour tout à l'heure‎, vraiment‎, et pour ta famille‎.
أنا آسفة بشأن ما سبق, فعلاً و كذلكَ بشأن عائلتكَ

C'est intéressant que vous préfériez être ici, à m'offrir de la nourriture, plutôt qu'avec votre famille.
لكنك تفضّل أن تكون هنا، تقدم ليّ القُوت، عِوضًا عن عائلتكَ.

C'est pourquoi vous avez choisi le chemin de fer avant votre famille.
لهذا السبب اخترت سكة الحديد عِوضًا عن عائلتكَ

Jusqu'où iriez-vous si la vie d'un membre de votre famille était menacée ?
ما هو أقصى ما ستفعله لو أنَّ حياةَ أحدِ أفرادِ عائلتكَ مهددة؟

Bien que je me demande où était l'inquiétude de votre famille pour ses concitoyens lorsqu'elle a ordonné la construction de la machine à tremblement de terre qui a tué 503 personnes.
رغم أنّني أتساءل، أين كان قلق عائلتكَ على المواطنين عندما أمروا ببناء آلة الزلزال التي قتلت 503 شخص.

Votre histoire d'avoir été privé de vos droits par votre famille prend sens.
القصة التى قلتها بأنك محروماً من عائلتكَ

Vous le découvrirez bien assez tôt, parce que votre famille sera en première ligne si vous refusez notre offre.
ستكتشف ذلكَ باكراً لأنّ عائلتكَ ستكون الاولى في الطابور إنْ قمتَ برفض عرضنا

Aidez cette transition à s'effectuer en douceur, et votre famille sera épargnée.
ساعدنا في جعل هذا التحول يجري بسلاسة و ستعفى عائلتكَ

Vous et votre famille pouvez être épargnée de la grande transformation qui arrive.
أنتَ و عائلتكَ يمكن إعفاؤهم من التحول الأعظم الذي سيأتي

Non, ça va pas. Je voulais vraiment que ta famille m'apprécie.
لا, ليسَ كذلكْ, أنا حقًا أريدُ من عائلتكَ أن تشعر بالإطمئنان حولي.

Sérieusement, même s'il t'avait dit que cette ville appartenait à ta famille, ça t'aurais donné envie de rester ici ?
أحقاً ؟ .. وإن أخبركَ بأن عائلتكَ يوماً ما إمتلكت هذه البلدة

Je me demande d'ailleurs pourquoi j'essaie encore d'impressionner ta famille.
أنـا حتى لاأعلم لماذا أتعنى في محاولة إبهار عائلتكَ بعد الآن

Ne prends jamais un pas dans la vie qui va déshonorer ta famille ou ta réputation...
أبداً لايَتقدّمُ خطوة في الحياةً... الذي سَيَجْلبُ خزي إلى إسم عائلتكَ أَو سمعتكَ.

ta famille et ce pays m'ont tant donné, et j'ai tout pris de bon coeur.
عائلتكَ في هذه البلادِ أعطتْني الكثير وأنا أَخذتُه بكُلّ قلبي

Je suis désolée pour tout à l'heure, vraiment, et pour ta famille.
أنا آسفة بشأن ما سبق, فعلاً و كذلكَ بشأن عائلتكَ

Je suis content de sécher la bio, mais... J'ai étudié l'histoire de ta famille. Toi et ta soeur avez traversé beaucoup d'épreuves.
تقصّيت تاريخ عائلتكَ أنتَ وأختكَ خضتما الكثير