"عائلتكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta famille
• votre famille
• la famille
• tes parents

ta famille s'occupe de toi, Gracie, même quand tu refuses de t'occuper de toi-même.
عائلتكِ تعتني بك حتى في الوقت الذي ترفضين فيه الإعتناء بنفسكِ

Si toi ou ta famille avez besoin de parler, appellez-moi.
إذا أردتِ أنتِ أو عائلتكِ التحدث، اتصلوا بي

Pourquoi ne pas le faire ici avec toute ta famille ?
لم لا يمكنكِ فعل ذلك هنا مع عائلتكِ باكملها؟

On a un accès total, et si votre famille cache autre chose, nous trouverons.
حظينا بتدخل غير مشروط وإن كانت عائلتكِ تخفي شيئاً أخر فسنجده

Cette bague est dans votre famille depuis des générations et la donner à une inconnue, ce n'est pas bien.
هذا الخاتم كان في عائلتكِ منذ أجيال وأن تعطيه لامرأة لا تعرفينها ، هذا خطأ

Bébé, peut-être que tu peux l'endormir en racontant une de tes histoires ennuyantes sur ta famille.
عزيزتي, لربما يمكنكِ جعل الوحش ينام بإخباركِ له أحد القصص المملة عن عائلتكِ

J'avais oublié comme les nouvelles vont vite dans ta famille.
لقد نسيت كيف تنتشر الأنباء سريعاً في عائلتكِ

Si tu peux... Ce n'est pas ta famille, c'est la mienne.
بلا , تستطيعين , إنهم عائلتي , ليسوا عائلتكِ

J'essayais d'avoir des informations sur ta famille. Je sais ce qui s'est passé.
كنتُ أحاول أن احصل على معلومات حول عائلتكِ

Et on sait tous que tu as été distraite par les histoires de ta famille.
ونعلم انك كنتي مشتته طوال الوقت بسبب قضية عائلتكِ

J'ai compris que tu ne veux pas parler de ta famille devant tout le monde, mais je suis ton boo.
انظري, فهمت منكِ انكِ لا تريدين ان تتحدثي عن عائلتكِ امام الكل, لكنني انا حبيبك

Je de vais etre jalouse... de tout ce que t'avais. ta famille.
ربّما لأنّني كنتُ غيورة من أغراضكِ، من عائلتكِ

"pourquoi ne pas voir ta famille un autre moment ?"
"لماذا لا نستطيع رؤية عائلتكِ في وقت آخر؟"

Je ne sais pas ce que je fais. Je t'empêche de dîner avec ta famille.
لا أدري ما الذي أفعله أنا أعطّلكِ عن العشاء مع عائلتكِ

Oh, je pense que cet incident de cornichon est un meilleur chemin que n'importe quel autre au cœur du dysfonctionnement de votre famille.
أعتقد أن حادثة المخلل هي مسار أفضل للخلل الذي في قلب عائلتكِ.

Vous deviez l'arrêter. Ou votre famille aurait été détruite.
كان عليكِ ايقافها او ان عائلتكِ سوف تدمر

pour être le roi que votre famille de France et d'Angleterre mérite.
لأكون ملك تستحقه عائلتكِ وانكلترا وفرنسا

Il ne suffisait pas de voler et d'essayer de détruire votre famille.
لم يسرقوا عائلتكِ فحسب بلْ حاول محُوها للأبد

À présent le reste d'entre vous mesdames allez faire une vidéo d'invitations expliquant à Adam pourquoi vous voudriez qu'il rencontre votre famille.
والآن البقية منكن أيتها السيدات ستقمن بتصوير دعوات تشرحون بها لآدم السبب وراء رغبتكِ ليقابل عائلتكِ

Tu as invité la famille et les amis.
المدعوون بهذه العطلة هم عائلتكِ وأصدقائكِ

Ecoute, je ne vais pas pouvoir dîner avec tes parents ce soir, d'accord ?
انظري، لن أكون قادراً على الحضور للعشاء مع عائلتكِ هذا المساء، حسنٌ ؟