"عاجلا ام اجلا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tôt ou tard

tôt ou tard, il va découvrir qu'on a survécu, et il reviendra ici.
عاجلا ام اجلا سيعرف بأن هناك البعض قد نجا وسيعود الى هنا

tôt ou tard, il vient un jour où on doit regarder la vérité en face et répondre de ses actes.
عاجلا ام اجلا , ستدور الايام عندما لن تستطيع الاختباء من الاشياء التي فعلتها

Tommy Costards avait l'habitude de dire que dans chaque arnaque, tôt ou tard, quelqu'un finit par poser les bonnes questions.
بذلات تومى تستعمل لتقول لنا في اي خدعة انه عاجلا ام اجلا ، سوف يسأل شخص ما السؤال الصحيح

tôt ou tard, toutes les bonnes questions auraient une réponse.
عاجلا ام اجلا ، ستحصل كل الاسئلة الصحيحة على الاجوبة

Je suppose que cela se serait su tôt ou tard...
انا افترض ان هذا كان سيعرف عاجلا ام اجلا

ce qui veut dire que tôt ou tard, il sera à court.
ما يعني انه عاجلا ام اجلا ستنفذ منه الذخيرة

Ils étaient destinés à venir me chercher tôt ou tard !
كان لابد ان يأتوا طلبا لي عاجلا ام اجلا

Mais ça ne résout pas le problème qu'on a maintenant, qui est que tôt ou tard,
ولكنه لازال لم يحل مشكلتنا الحاليه والتي هي عاجلا ام اجلا

Peu importe ce que tu fais ou ce que tu es, tôt ou tard, quelque chose d'horrible t'arrivera ... comme c'est arrivé à Jamil, à Oncle Scott, à ton mari et ton fils,
لا يهم ماذا تفعل او من انت عاجلا ام اجلا سيحدث لك شيء فظيع كما حدث لجميل

La presse n'est pas encore au courant, mais elle en aura vent tôt ou tard.
الان , نحن حاولنا كل جهدنا حتى نبعد هذا عن الصحافة لكنه سوف يتسرب عاجلا ام اجلا

Qu'est-ce que ça change ? Là où ils nous emmènent, je l'attraperai tôt ou tard.
حيث هم ياخذنونا حتما سامسكه عاجلا ام اجلا

Je devais ouvrir le chalet tôt ou tard.
كان علي فتح الكوخ عاجلا ام اجلا

Je pensais tous les jours que quelque chose arriverai tôt ou tard...
...كنت افكر في الايام الماضية ان شيئا ما سيحدث عاجلا ام اجلا

Mais la vérité devait bien être révélée tôt ou tard ?
لكن عاجلا ام اجلا الحقيقة ستظهر

Il allait commencer a passer les étapes tôt ou tard.
سيبدأ تخطي بعض الاشياء عاجلا ام اجلا

Eh bien, ils vont l'apprendre, tôt ou tard .
حسنا سيكتشفون الامر عاجلا ام اجلا

Je savais que je devrais partir tôt ou tard.
لقد علمت ان علي الرحيل عاجلا ام اجلا

Mon fils, je vais te tuer, tôt ou tard... Comment faites-vous cela, le gros?
سأقتلك عاجلا ام اجلا كيف ستفعل هذا ؟

Je savais que tôt ou tard, elle dévalerait sa toile et foncerait vers moi.
اعرف عاجلا ام اجلا سوف ياتى من شبكته

tôt ou tard, ils vous mettront en pièces.
عاجلا ام اجلا, سيمزقونك لاشلاء