"عادا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sont revenus
• rentrés
• sont de retour
• reviennent
• sont remises
• ses parents devaient retourner en
• revenues

Lorsque l'un des Arabes est tombé au sol, ils sont revenus sur leurs pas et lui ont donné des coups de pied.
وعندما سقط أحد الشابين العربيين على اﻷرض عادا وركلاه.

2.6 Après cet incident, Y. K. et E. R. K. se sont installés chez une tante pendant trois mois, puis sont revenus dans leur ancien appartement.
وإ. ر. ك. إلى بيت خالتهما لمدة ثلاثة أشهر، ثم عادا بعد ذلك إلى شقتهما القديمة.

Ils ont été arrêtés en 1998 après être rentrés d'Arabie saoudite pour poursuivre leurs études en Syrie.
وقُبض عليهما في عام 1998، بعد أن عادا أيضاً من المملكة العربية السعودية لإتمام دراستهما في سوريا.

Ils sont de retour, après 6 semaines chez les brûlés, leurs répugnantes cicatrices miraculeusement gommées à la lave.
لقد عادا بعد 6 أسابيع في جناح الحروق لتلتئم جراح وجهيهما المقززة

Les filles vont me tuer Si elles reviennent et que le bar à desserts n'est pas terminé.
الفتاتان سيقتلاني لو عادا ولم يجدا الحانة قد أنتهت

Elles se sont remises ensemble, donc...
حسنا، لقد عادا سويا، لذا...

D'un autre côté, il serait impensable et gravement préjudiciable de briser la cellule familiale et de laisser Barry seul à la dérive en Australie, s'il devait y demeurer et si ses parents devaient retourner en Indonésie.
وبديل ذلك، فيما يدعي مقدما البلاغ، سيكون تحطيم وحدة الأسرة وترك باري ضائعا في أستراليا إن هو ترك هناك بينما عادا هما إلى إندونيسيا تصرفا ضارا تماما.

Ils sont revenus de la clinique, ont pris une suite à l'hôtel, et ils ont forcé la dose.
لقد عادا من جزيرة اويسا واخذا جناحاً فندقياً للاقامه وهنا بدء الصخب

Ok, donc ils ont enlevé une étudiante. Ils sont revenus à leurs vieilles habitudes, non?
حسنٌ، لقد اختطفا طالبةً جامعيّة، لقد عادا لعاداتهما القديمة، صحيح؟

Son petit ami dit qu'ils sont revenus il y a trois mois.
قال صديقها الحميم أنهنا عادا منذ 3 أشهر

Deux des stagiaires sont revenus au camp.
. ياإلهيّ . اثنان من الطلاّب لدى "بيغ هورايزن" عادا إلى المخيّم

Ensuite, ils sont revenus et l'ont démembrée.
وِمِن ثمّ عادا وقطّعاها أشلاءً.

Dave et Hotch sont revenus.
دايف و هوتش عادا

C'est seulement lorsque l'auteur et son ami sont rentrés en Ukraine et qu'ils ont pris connaissance d'une traduction en anglais de ce document qu'ils se sont rendu compte qu'il leur aurait été possible de faire recours contre l'arrêté d'expulsion et qu'ils y avaient renoncé sans le savoir.
ولم يعلم صاحب البلاغ وصديقه بأن الطعن في أمر الإبعاد كان ممكناً، وأنهما قد تنازلا عن حقهما في ذلك دون قصد، إلا حينما عادا إلى أوكرانيا واطلعا على ترجمة إنكليزية لأمر الإبعاد.

Tes enfants sont bien rentrés?
هل عادا ابناك بخير؟

Carter et Teal'c sont déjà rentrés à la base.
كارتر و تيلك عادا للقيادة بالفعل

S'ils sont de retour, ils viennent pour ma femme.
إذا عادا فهذا يعني أنهم قادمين من أجل زوجتي

Les deux conseillers sont de retour dans leurs familles. Bon boulot. Pour tout le bien que ça a fait.
كلا النائبين عادا لأسرتيهما، أحسنت عملًا برغم أنّه لم يؤثّر.

Deux hommes reviennent de Chine, les deux filent droit vers le magasin Lucky Cat.
رجلان عادا من الصين كلاهما توجها مباشرة لمتجر قط الحظ

Elles se sont remises ensemble.
لقد عادا سويا.

Mais les parties sont revenues ensuite à un cercle vicieux, quand le lancement de nouvelles implantations israéliennes à Jérusalem-Est a créé une situation nouvelle, des groupes extrémistes palestiniens lançant des attaques terroristes et Israël répondant par une série de mesures unilatérales, dont la fermeture de la Cisjordanie.
غير أن الطرفين عادا بعد ذلك إلى الدوران في حلقة مفرغة عندما أحدث البدء في بناء مستوطنات إسرائيلية جديدة في القدس الشرقية حالة جديدة شنت فيها المجموعات الفلسطينية المتطرفة هجمات إرهابية، وردت إسرائيل بسلسلة من اﻹجراءات الانفرادية، شملت إغلاق الضفة الغربية.