"عاديّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• normale
• normal
• normales
• comme les autres
• banale
• banal
• normaux

Il mérite une vie normale, et si nous avons une chance de le lui donner, nous devons détruire toutes ces preuves et l'empécher d'en avoir plus.
إنّه يستحق حياةً عاديّة وإن كان هُناك أيّ أملٍ بإعطائه هذا، علينا تدمير ذلك الدليل وإيقافه من إيجاد المزيد من الأدلّة.

Je ne sais pas si nous pourrons revenir à la normale.
لا أعرف إنْ كانت الأحوال ستعود يوماً عاديّة

Ils ont toujours souhaité qu'elle soit née un petit peu plus... normale.
لطالما تمنّيا لو أنّها وُلدت فتاةً عاديّة

J'ai ce que le monde appellerait un boulot normal, ennuyeux.
حصلت على ما يسمّيه العالم وظيفة عاديّة مُملّة

Dans des circonstances normales, j'essaierais probablement de me rapprocher de toi, d'être ton amie ou autre, mais je suis à court de temps, et j'ai besoin de ton aide.
انظري، في ظروف عاديّة كنت سأمهّد لك الأمر أوّلًا. أكون صديقتك أو ما شابه، لكنّ الوقت يداهمني وأحتاج عونك.

Une fille comme les autres.
خمسة عشر ربيعاً. مُجرّد فتاةٍ عاديّة.

Curieuse de savoir pourquoi tu recherches sa compagnie. Elle semble tellement... banale.
يحدوني الفضول عن سبب سعيك لرفقتها فقط، فإنّها تبدو عاديّة جدًّا

Donc je suppose que ton grand secret c'est d'avoir été étudiante dans un lycée banal.
إذن, كان سرّك الكبير بأنّك كنتي طالبة ثانويّة عاديّة

Regarde-le, il porte des vêtements normaux.
إنظري إليه,إنهُ يرتدي ملابسًا عاديّة.

On pensait que ça serait bien pour elle. On... elle pourrait être normale.
نعتقد أنّ هذا في مصلحتها يمكن أنْ تصبح عاديّة

Ça parait un peu extreme, mais je veux qu'elle ait une vie normale quoi qu'il arrive.
أعلم أن هذا ربّما يكون مبالغًا فيه قليلًا لكنّي أريدها أن تنعم بحياة عاديّة مهما تكلّف الأمر.

Si un homme paie sa dette à la société, il a droit à une vie normale.
إذا سَدَّدَ الرجُل دينَهُ للمُجتمَع، إذا تاب فهو يستحِق الفُرصَة لحياةٍ عاديّة عِندما يخرُج من السِجن

Tu sais, comme si on était une famille normale.
حاولت التظاهر أننا لا نزال عائلة عاديّة.

Une fille normale bien intentionnée n'a pas sa place ici.
هذا المكان غير مناسب لفتاة عاديّة لديها نوايا حسنة

Non, une voiture normale avec des commandes manuelles.
كلا، كلا، إنها جيب عاديّة. لديها أدوات تحكّم يدويّة.

Donc comme un mardi soir normal ? - Pas de caméras, hein ? - Pas de caméras.
إذن , كانت ليلة ثلاثاء عاديّة ؟ ــ لا توجد كاميرات ؟

Je suis un mec normal avec un boulot normal et une piaule normale.
أنا رجلٌ عاديّ ، حصلت على وظيفة عاديّة وغرفة عادية

Ils se parlent, ils ont des conversations normales.
الحديث مع بعضهم البعض الحديث عن الأشياء إنّها مجرد محادثة عاديّة

Maintenant tout ce que je veux c'est rencontrer des garçons et me nourrir du sang des gens, avoir une de ces bagues de jour pour que je ne brûle pas au soleil, que des choses parfaitement normales.
أقصد أنّي الآن أودّ مقابلة الشُبّان والتغذّي على دماء البشر وكذلك الحصول على خاتم نهاريّ كيلا يحرقني ضوء الشمس جميعها أمور عاديّة جدًّا

Une fille comme les autres, qui ne s'aime pas.
مجرّد فتاة عاديّة تكره نفسها.

Une fille comme les autres.
مجرّد فتاةٍ عاديّة.

Elle est terriblement banale. Peux-tu m'en vouloir ?
كانت فتاة عاديّة للغاية أيمكن أنْ تلومني؟

Mon quotidien n'était plus si banal.
لم تعد حياتي العاديّة عاديّة كالسابق

- Tu n'as pas d'habits normaux ?
ليس لديك ملابس عاديّة, أليس كذلك ؟