"عاصفة الصحراء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tempête du Désert
• Desert Storm
• la guerre du Golfe

Une journée d'Opération «Tempête du Désert» coûtait autant que toutes les opérations de maintien de la paix menées cette année.
وتعادل تكلفة يوم واحد من عملية عاصفة الصحراء ما أنفقته اﻷمم المتحدة على حفظ السلام في ذلك العام.

En 1991, l'opération Tempête du Désert a marqué l'avènement des moyens spatiaux dans la conduite de la guerre.
وقد كانت عملية عاصفة الصحراء في عام 1991 مقياساً لظهور الحروب التي تستخدم فيها وسائل الفضاء.

Est-ce que vous réalisez que pendant Tempête du Désert nous avons perdu 150 hommes et femmes en service.
أتدركان أنّه أثناء عاصفة الصحراء فقدنا ١٥٠ رجلاً وامرأة في المعركة

J'ai commencé quand ma fille a fait Desert Storm.
لقد بدأت منذ أن كانت إبنتى فى عاصفة الصحراء

On n'a pas digéré d'avoir été exclus de Desert Storm.
نحن ما زلنا حزينين لاننا لم نشترك في عاصفة الصحراء

Décoré pour vos services pendant la guerre du Golfe, honoré de l'Etoile d'Argent de l'Air Force.
ونلت أوسمة لخدمتك في عاصفة الصحراء .بما فيها وسام النجمة الفضية

Tombé en mission alors qu'il était sur l'opération Tempête du Désert.
فقد أثناء الخدمة بشجاعة في عاصفة الصحراء

Un copain a fait "Tempête du Désert" .
كان لدي صديق كان في عاصفة الصحراء.. كان في مشاة البحرية أيضاً

Vas-y, frappe et échange des images de Tempête du Désert. Te fous pas de mes passe-temps.
اذاً اقرع الباب وقايض ببطاقات عاصفة الصحراء التجارية

Alek, tu as regardé C.N.N. pendant la Tempête du Désert ?
مرحباً يا أليك،أنت شاهدت قناة الـ سى.إن.إن خلال عاصفة الصحراء

Le 15 octobre, le président des Etats-Unis... ordonna une mission secrète dans le golfe Persique... afin de délivrer des soldats pris en otages... au cours de l'opération Tempête du Désert.
أمر الرئيس الأمريكي بعملية سرّية من أجل إنقاذ الجنود الذين أسروا خلال حرب عاصفة الصحراء

Ce héros s'est consacré à la collectivité après Tempête du Désert.
بطل الحرب المشهور الذى أهدى نفسه الى الخدمة العامة بعد عاصفة الصحراء

Ava, Johnny, je vous présente, tout droit venu de Tempête du Désert, en passant par les conflits irakiens et afghans, le premier sergent...
"إيفا " جوني " دعوني أقدم لكم بعيداً من حرب عاصفة الصحراء مروراً بالحرب العراقية والأفغانية -الرقيب أول

La courtoisie des contribuables américains pour avoir servi notre grande nation dans la Tempête du Désert.
بفضل دافعي الضرائب بينما أخدم الأمة في عاصفة الصحراء

Un vétéran de la Tempête du Désert et un héros de guerre décoré.
كان جندياً في عاصفة الصحراء وتم تقليده وسام بطل حرب

Merci. Mon père n'a pas livré bataille à travers tout l'Irak dans les opérations Tempête du Désert pour perdre une bataille sur notre sol.
شكرًا لكم، والدي لم يشق طريقة من خلال محاربة العراق في عمليات عاصفة الصحراء ليخسر معركة على أرضه

J'ai connu un Lynch, pendant la première Tempête du Désert.
أحد أفراد سريتي في عاصفة الصحراء الأولى كان اسمه لينش

Ils ont servis avec l'accusé dans Tempête du Désert.
لقد خدموا مع المُدعَى عليه فى عاصفة الصحراء.

Six missions pour Desert Storm, quatre en Bosnie, trois en Angola, en Somalie, au Mozambique, au Nicaragua et en Sierra Leone.
شارك بـ 6 عمليات في عاصفة الصحراء أربع في البوسنا وثلاث كلا من أنغولا, الصومال, موزمبيق نيكاراغوا و سيرا ليون

On a creusé un peu et... en 1990, son navire a été envoyé dans le Golfe pour combattre dans l'opération Desert Storm, mais il n'y est pas allé pour cause médicale.
بحثنا قليلا في ماضيه في عام 1990، أرسلت سفينته إلى الخليج للقتال في عملية عاصفة الصحراء ،

Certains d'entre vous savent que j'ai combattu dans Desert Storm.
أعلم ان بعضكم ايها الأولاد "يعرفون اني قاتلت في "عاصفة الصحراء

Penn et Dane se sont retrouvés pendant la guerre du Golfe.
العلاقة بين "بين"و"دين"عادت إلى الظهور على السطح أثناء عاصفة الصحراء