"عاطفياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• émotionnellement
• sentimental
• émotionnel
• romantique
• émotionnelle
• émotif
• émotions
• sentiments
• sentimentalement
• émotion
• émotionellement
• ému
• émouvant
• émotive
• passionné

Égoïste, narcissique, émotionnellement estropié par une mère froide et distante.
حسنٌ، أنانّي،نرجسي، مشتت عاطفياً بواسطة أمّ باردة ومبتعدة

Pour d'autres, ça signifie apprendre à soigner les patients sans s'impliquer émotionnellement vis-à-vis d'eux.
أما البعض الآخر، فسيعني تعلّم معالجة المرضى دون الانخراط معهم عاطفياً

Des familles de victimes, ça serait top, mais je prendrai aussi les gens au sol qui ont souffert émotionnellement :
..أسر الضحايا سيكون أمراً رائعاً لكني سآخذ أي شخص على أرض الواقع والذي قد عاني عاطفياً..

Malcolm, qui savait que vous étiez si sentimental ?
مالكوم. من يتصور أنك ستكون عاطفياً بهذا الشكل؟

Ce doit être quelqu'un qui peut vous ramener, quelqu'un qui a un lien très fort avec vous, un lien émotionnel.
لابد أن يكون شخصاً بإستطاعته أن يسحبك مرة أخرى شخصاً لديه إرتباطاً قوياً معك إرتباطاً عاطفياً

Je dois rester romantique quand je le fais ici et professionnel quand je le fais là-bas.
أرينى على الدمية أين أستطيع أن المسك؟ حسنا,أنا بحاجة لابقاء ما أفعله عاطفياً هنا

Elle a voulu m'exclure de la mission pour mon implication émotionnelle.
لقد حاولت اخراجي من المهمة لإحتمال تورطي عاطفياً

Tu n'es qu'un puzzle émotif en ce moment mais tu vas te rassembler et te reconstruire.
إنك محطم عاطفياً في الوقت الحالي ولكنك ستعيد استجماع قواك من جديد

Je sors d'une longue relation, et je sais pas ce que je fais, émotionnellement, et à vrai dire, sexuellement aussi.
لقد خرجتُ لتويّ من علاقة طويلة ولا اعلم مالذي أفعله، عاطفياً أو دعنا نكون صرحاء جنسيّاً

Essaie-t-il de dire que la fille est détruite émotionnellement, ou qu'elle avit un goût de vodka et de cigarettes?
هل هو يحاول أن يقول بأن الفتاه مدمرّه عاطفياً, أو بأن طعمها كألفودكا و السجائر?

Remarcher à nouveau ne va pas être facile physiquement ou émotionnellement.
إعادة قدميك لن تكون بتلك السهولة جسديّاً و عاطفياً

Tu t'attaches émotionnellement à moi et nous ne voulons pas ça.
انت اصبحت متعلق بي عاطفياً ونحن لا نريد ذلك

Vous avez de l'expérience avec des hommes fragiles émotionnellement, non ?
لديكِ خبرة في التعامل مع الرجال الهشة عاطفياً ، أليس كذلك ؟

Je sais qu'il ne faut pas s'investir émotionnellement auprès de nos clients, mais si nous n'avons aucune passion, alors pourquoi les aider ?
أعلم أنه لا يجب أن نتورط عاطفياً مع موكلينا لكن إن لم نتحلَ بأي عاطفة فما المغزى من محاولة مساعدتهم أساساً؟

Et peut-être qu'il était, mais je me suis rendu, il a été impliqué émotionnellement et en fin de compte faire découvrir.
،وربما كانت كذلك ولكن يمكنني القول أنها كانت متورطة عاطفياً ولربما إنتهى بها الأمر بفضحنا جميعاً

Désolé d'être si sentimental. Ça me manque.
آسفٌ لكوني أصبحتُ عاطفياً لكني أشتاق إليه

J'imagine que si je me permets d'être sentimental, malgré tout ce qui s'est passé ... il y a une chose à laquelle je reviens toujours.
حسنٌ، سأسمح لنفسي بأن أكون عاطفياً بصرف النظر عن كلّ ماحدث فهنالك سببٌ آخر

Le traitement des survivants constitue un travail à forte intensité de maind'œuvre et très exigeant sur le plan émotionnel.
ومعالجة الناجين مهمة كثيفة العمالة إلى حد كبير ومضنية عاطفياً.

je suis si romantique que je devrais m'épouser.
أتعلم؟ أحياناً أكون عاطفياً لدرجة أنني قد أتزوج نفسي

Walter a identifié une peine émotionnelle chez quelqu'un d'autre et a exprimé de l'empathie.
هذا كان تعاطفاً وجدانياً والتر حدد ألماً عاطفياً لشخص آخر وأبدى تعاطفه

Tu as dit que j'étais un puzzle émotif et que je devais chercher les parties bleues.
لقد قلت لي أنني محطم عاطفياً وأنه علّي تجميع القطع الزرقاء

Cette pression psychologique nécessite une stabilité des émotions.
التوتر النفسي يتطلب شخص مستقر عاطفياً تماماً

Tu ne l'as pas neurolysée à cause de tes sentiments.
.لهذا لم تمحى ذاكرتها. لقد أرتبطت عاطفياً معها

C'est là que j'ai appris à conduire, j'en suis sentimentalement attachée, je n'ai pas besoin de vous expliquer ça.
هناك حيث تعلمت القيادة و ارتبطت عاطفياً و أنا لست مجبرة أن أشرح لك ذلك

Évidemment, lorsqu'on passe une période si longue au même endroit, on est gagné par l'émotion lorsque le moment est venu de partir.
ولا شك أن الإنسان يصبح عاطفياً عندما تأتي لحظة الرحيل بعد البقاء هذه المدة الطويلة في مكان واحد.

C'est ce que je reçois pour avoir envoyer une hétéro faire le travail d'une femme émotionellement morte
ذلك ما أحصل عليه لإرسال إمرأة مستقيمة للقيام بعمل إمرأة ميتة عاطفياً.

Vous étiez tellement bouleversé,ému.
لقد كنت عاطفياً جداً, بعينين دامعتين

C'est si émouvant d'être accepté dans une famille.
لكنّ الأمر يكون عاطفياً جداً عندما تستقبلني عائلة جديدة في منزلها. يا إلهي.

J'aimerais bien mais tu as tendance à devenir émotive sur des choses.
حسناً ، كُنت أرغب بإخبارك بشأن الأمر ، لكنك تتعلقين عاطفياً بالكثير من الأمور

Un, je te fais un très long t passionné, intense câlin.
الأول سوف امنحك عناقاً مكثفاً ، عاطفياً وطويلاً جداً