"عاطفيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• passionnel
• sentimentale
• émotionnel
• émotionnelle
• sentimentales
• romantique
• passionnée
• passion
• émotionnels
• émotionnelles
• romantiques
• sentimentalement

Alors ils pourraient le vendre comme un crime passionnel.
وربّما يمكنهم بعد ذلك أن يموّهوا هذا كجريمة عاطفيّة

Vu la manière dont elle a été étouffée et frappée, on dirait un crime passionnel.
نظراً للطريقة التي خُنقت بها ورُضّت، فقد بدا أنّها جريمة عاطفيّة.

Ça alors, tu deviens sentimentale.
تأملي حالك، صرتِ عاطفيّة.

Mais il était clair pour moi et pour l'accusation que c'était un procès émotionnel.
لكن، كان من الواضح لي وللإدّعاء بأن هذه المحاكمة كانت محاكمةٌ عاطفيّة.

Ton ami lâche une bombe émotionnelle comme ça et tu le laisses partir ?
صديقكم يرمي قنبلة عاطفيّة مثل هذه وستدعونه يرحل هكذا ؟

Les gens collectionnent pour des raisons sentimentales.
أجل، حسناً، مُعظم الناس يجمعون الأغراض لأسباب عاطفيّة.

Une aventure romantique pour sauver l'homme que tu as autrefois aimé.
مغامرة عاطفيّة لإنقاذ الرجل الذي أحببتِه ذات يوم

- Si c'était de la fiction, tu dirais que c'est une œuvre sombre, passionnée, violente, perverse et brillante.
لو كانت خيالاً فيمكن وصفها برواية سوداويّة عاطفيّة عنيفة مريضة عبقريّة

Je ne pense pas que ce soit un crime passionnel
-أفكّر أنّ هذه ليست جريمة عاطفيّة . -كلاّ.

C'était un crime passionnel. L'assassin est venu tuer la femme, pas le dealer.
لقد كانت جريمة عاطفيّة لقد أتى المجرم لقتل المرأة لا المروّج

Pour moi, c'est un crime passionnel, la petite amie est coupable.
حسناً، تبدو كجريمة عاطفيّة بالنسبة لي -أراهن أنّ الخليلة فعلتها

Il s'agissait d'un crime passionnel.
جريمة القتل كانت جريمة عاطفيّة

Valeur sentimentale.
{\fnAdobe Arabic}.إنّها ذات قيمة عاطفيّة

Elle avait surtout une valeur sentimentale.
ليس ذو قيمة كبيرة، ولكن له قيمة عاطفيّة

C'est assez peu probable d'avoir un vrai comportement émergent de nature purement émotionnelle.
من الغير المحتمل أن يكون سلوكه ناشئ من طبيعة عاطفيّة بحتة

Signent des cartes sentimentales et fabriquent des bijoux... tout ceci pour tenter d'honorer
بطاقات عاطفيّة مُوقّعة... ويصنعوا مجوهرات منزليّة... كل هذا في محاولة لتكريم

Tu penses que je suis méchante, égoïste et pas romantique pour un sou, et...
تعتقد أنّني وضيعة و أنانيًّة و غير عاطفيّة و... ... ـ

Ça pourrait la reprendre. Elle est passionnée et réagit mal à la trahison.
يمكنها أن تعضّ ثانيةً، إنّها عاطفيّة للغاية

Mon personnage vit une passion amoureuse.
سيمنحونني قصّة عاطفيّة في مسلسل دايز أوف أور لايفز.

Qui aurait pensé que je donnerais des conseils émotionnels à un génie ?
من كان يظنّ أنّي سأقدّم نصيحة عاطفيّة لعبقري؟

Vous devez ignorer vos réactions émotionnelles normales.
لذا، فعليكِ أن تنحّي أيّ استجابة طبيعيّة عاطفيّة جانبًا.

Est-ce que tu penses vraiment que ma fille avait des sentiments romantiques profonds pour toi?
هل تظنّ حقاً أنّ إبنتي تُكنّ مشاعراً عاطفيّة خالصة لك؟

On me paye pour me pointer et être avenante, mais je ne m'implique pas sentimentalement.
يُدفع لي لأقدم وأتصرّف كما لو كنتُ أحبّهم ولكنني لا أصبح عاطفيّة أثناء تعاملي مع العملاء