"عالقان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• coincés
• coincé
• piégés

Ils doivent être coincés quelque part dans l'infrastructure de la prison.
على الأرجح أنهما عالقان في مكان ما في البنية الداخلية للسجن

Qu'on est coincés là parce que tu veux être là.
أظن أننا عالقان هنا لأنك تريد أن تكون هنا.

Je ne sais pas. On est coincés dans les embouteillages. Je pense qu'il y a un acc...
لا أعرف، نحن عالقان في الزحام وأظن أن هناك حادثاً

On est coincé dans la baignoire, pour on ne sait combien de temps.
نحن عالقان فى حوض الإستحمام هذا، ربما لساعات

On est piégés dans cette boite en fer. quand je ne peut pas crocheter cette serrure.
نحن عالقان في هذا الصندوق الحديديّ وأنا عاجز عن فتح ذلك القفل

Mais là, on est tous les deux coincés sur une falaise, donc si tu la fermais et me laissais réfléchir à cette situation ?
لكن , الأن , نحن عالقان على جرف لذا ما رأيك لو خرست و تركتني أفكر في هذا الأمر ؟

On est coincés ici. ou on peut être aimables.
نحن عالقان هنا وبامكانك ان تحملق بي كمن يلعق ليمونة او بامكاننا ان نكون متحضرين

Je sais qu'on est coincés ensemble... Si on pouvait éviter de discuter, ça serait génial.
أنظر، أعلم أنّنا عالقان سويّا، فإنّ وسعنا تجنّب الثرثرة الجانبيّة فسيكون ذلك رائعاً.

Ils sont coincés au milieu du Blitz de Cardiff !
إنهما عالقان في منتصف الغارات على كارديف توشيكو!

Des bombes tombent. Ils sont coincés en plein milieu du Blitz de Cardiff.
القنابل تسقط ، وهما عالقان في وسط القصف على كارديف

On ne serait pas plutôt coincés dans des toilettes, bientôt disqualifiés pour triche.
لأنّ الأمر يبدو لي و كأننا عالقان في حمّام و على وشك الإقصاء بسبب الغش

Je suis désolé que toi et ton frère soyez coincés ici toute la journée.
أنا آسف انكِ و شقيقكِ عالقان هنا طوال اليوم

On est coincés ici. On doit dormir.
إسمعي، نحن عالقان هنا ، علينا أن ننام

Comme vous l'avez dit, on est coincés ensemble.
وكما تقولين نحنُ عالقان ببعضنا البعض

En pleine tempête, il semble que deux enfants sont toujours coincés dans la grande roue.
وكما تضرب العاصفة، يصبح من الواضح أن الصغيران... لا يزالان عالقان في العجلة الكبيرة.

Je sais. On est coincés dans une famille dysfonctionnelle...
أنا أعلم ، لطالما كنا عالقان في أسرة منفكة...

Nous sommes coincés au-dessus des nuages pour les prochaines heures.
نحن عالقان فوق السحاب للساعات المُقبلة

Docteur ! On est coincés dans une capsule dans le sas de la zone 17 !
نحن عالقان في حجرة نجاة فيكوةالمنطقةرقم 17!

Je comprends. Vous vivez ensemble, alors t'es coincé dans "la zone amicale".
انا اتفقهم انتما تعشان معا لذا انتما عالقان فى دائه الصداقه

- Et tu es très brave, mais on est maintenant coincé ici tous les deux.
وأنت شجاع حقاً و الآن نحن عالقان هنا

Maintenant nous sommes tous les deux piégés dans le livre. Félicitations.
كلانا عالقان في الكتاب الآن تهانيّ