"عالقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• coincé
• piégé
• bloqué
• coincée
• enfermé
• collé
• rester
• en instance
• pris dans

Ou devrais-je dire que tu es coincé par une personne, p'tit gars ? Ce n'est pas comme si les infirmières savaient tout.
أو هل يمكنني القول إن هناك شخصاً عالقاً حولك، أيها القط؟ ليس الأمر أن الممرضات لايعرفن كل شيء

J'ai souvent rêvé d'être coincé sur une planète déserte avec une femme splendide, mais il n'y avait pas de torpille !
أتعلم، عندما حلمت حيال كوني عالقاً على سطح كوكب مهجور بصحبة امرأة فاتنة لم يكن هناك طوربيد

Quand il sera mort, tu seras coincé ici pour cinq ans.
و عندما يرحل ستصبح عالقاً هنا لخمس سنوات أخريات

Il va être piégé dans un monde où la plupart des gens qu'il connait et qu'il aime ne peuvent pas le voir.
هو سوف يظل عالقاً في عالم حيثُ أغلب الأشخاص الذين عرفهم و أحبهم لن يستطيعوا حتي أن يروه

Et s'il y avait encore un truc bloqué dans ta tête.
ماذا لو كان هناك شيءٌ آخر؟ عالقاً في ذهنك؟

J'ai vu un papillon dans le jardin dont l'aile était coincée par un brin d'herbe, et j'ai dû souffler dessus pour le libérer.
رأيت فراشة في الفناء وكان جناحها عالقاً في شفرة من العشب ، وكان علي ان اضغط عليه لاحررها.

Tu as le souvenir traumatisant d'être resté coincé dans cet orphelinat, et sortir d'ici ne va pas aider.
لديك ذاكرة واحدة مشلولة بشأن كونك عالقاً هُناك بدار الأيتام ذلك والخروج من هُنا لن يُساعدك

Ou alors, reste coincé dans cette pièce, et dans ton esprit.
أو فلتبق عالقاً هُنا بتلك الغرفة وبداخل عقلك

J'ai passé une bonne partie de la journée coincé dans le coffre.
لقد قضيت معظم اليوم عالقاً بحقيبة تلك السيارة

Il va rester ici tout le temps, et je vais être coincé ici à parler dans cette octave tout le temps.
هو سيبقى هنا للأبد أنا سأكون عالقاً بكلماتي هنا للأبد

Parce que je le devrais aussi, et je serais coincé dans la même boite à chaussures qu'il m'a acheté la dernière fois.
لأنه حينها ينبغي أن أدفع له أيضاً وسأكون عالقاً في علبة الحذاء التي إشتراها لي آخر مرة

C'est ça survivre, assis dans un fauteuil, coincé ainsi pour des mois ?
أتدعين هذا بنجاة الجلوس هنا على كرسي، عالقاً هنا لأشهر؟

Et s'il ne part pas maintenant, il sera coincé ici pour toujours.
، و إذا لم يرحل قريباً سوف يظلُ عالقاً هنا للأبد

"Votre manque de compassion est ce qui vous garde coincé dans un cycle de châtiment karmique."
إفتقار التعاطف يبقيك عالقاً في دائرة الجزاء السماوي

C'est génial de ne pas étre dans la maison avec un homme de 68 ans coincé dans la porte du chien.
إنه من الرائع جداً أن لاتأتي للبيت إلى رجل مسنّ يبلغ الـ 68 من العمر عالقاً في الباب المخصص للكلاب

Dix minutes après, il a coincé sa tête sur le muret, et il a eut son cerveau explosé.
بعد 10 دقائق، أصبح رأسه عالقاً فوق المتراس وتسبب بتفجير رأسه ..

Quel intérêt si je suis coincé à un bureau pendant toute la guerre ?
ما الفائدة التي أقدمها للحرب إذا كنت عالقاً خلف المكتب اللعين طوال الوقت؟

J'ai été piégé ici pendant dans des années, souffrant et malheureux à cause de lui.
بقيتُ عالقاً هنا لسنوات بائساً ومعذّباً بسببه

J'ai bloqué sur la page 7 de mon livre pendant 23 ans.
لقد كنت عالقاً في الصفحة 7 من روايتي لـ23 عاماً

C'est un homme qui t'a laissé aller aux urgences toute seule au milieu de la nuit, avec une capote coincée dans ta chatte !
في منتصف الليل مع الواقي الذكري عالقاً بداخلك

Même l'amour est chiant quand on est enfermé dans son tunnel.
حتى الحُبْ مُملّ عندما تكون عالقاً بنفقه.

Pendant 20 ans, j'ai été collé sous le bureau d'un brillant scientifique
على مدار 20 عامًا، كنتُ عالقاً تحت مكتب علماء عباقرة

L'Iraq a déposé un projet de loi portant réglementation des agences de sécurité, projet qui est en instance depuis 2008.
وقد أدخل العراق تشريعاً لتنظيم الشركات الأمنية لا يزال عالقاً منذ عام 2008.

Le médecin était pris dans une tempête - Oh, ouais.
الطبيب كان عالقاً في عاصفة ثلجية أوه , صحيح