"عالقة في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• coincée dans
• coincée à
• coincé dans
• coincée au
• prise dans
• en suspens dans
• dans la
• piégée dans
• bloquée dans
• en suspension dans
• étaient en instance de
• dans un
• dans le
• dans une
• collé dans

Non, andouille, je suis coincée dans le royaume des fées.
لا، أيها الغبى أنا عالقة في عالم الجنيات.

Dis leur que ta maman est coincée dans un gros camion.
فقط أخبري الجار أن أمكِ عالقة في شاحنة كبيرة

J'ai eu la queue coincée dans une chaise.
الوجه الصفع حصلت ديك عالقة في كرسي في وقت سابق.

Dans 2 jours, vous serez tous dans les bureaux de Discovery, à Londres, et moi, je serai coincée à Delhi.
يومان آخران، و ستكون في مكتب ديسكفري في لندن و أنا سأكون عالقة في دلهي

Quelqu'un de moins important que le petit morceau de pop-corn coincé dans ma dent.
شخص أفكر به أقل من بقايا قطعة فوشار عالقة في أسناني

Quoi, vous pensez que je vais rester coincée au bureau - Seulement parce que je suis Capitaine ?
ماذا، هل تظنّان أنّي سأظلّ عالقة في المكتب لأنّي النقيب فقط؟

J'étais tellement prise dans mon propre soap opera que j'ai oublié que je ne suis pas la première personne à avoir une histoire compliquée à propos d'une mère biologique et d'une mère adoptive.
لقد كنت عالقة في أمور أيضا في الأونة الأخيرة لقد نسيت أنني لست الشخص الأول الذي يعاني من مشاكل معقدة

Jason dit que sa mère est coincée dans la voiture quelque part.
جيسن يقول أن أمة عالقة في السيارة في مكان ما

Je viens de passer une semaine et demie coincée dans ce loft.
أمضيت آخر أسبوع ونصف عالقة في هذه الشقّة.

Je suis coincée dans un lieu auquel je n'appartiens pas, et je ne vais partir de sitôt.
أنا عالقة في مكان لا أنتمي إليه ولن أغادره في أى وقت قريب

Si tu traverses le portail sans savoir où tu vas, tu seras coincée dans le flou pour toujours.
إذا قمت بالدخول الى البوابة لن تعرفي أين أنتِ ذاهبة سوف تكوني عالقة في طي النسيان إلى الأبد

Il semblait que Tamara aussi était coincée dans l'enfer des prom'positions.
يبدو أن تمارا كانت عالقة في جحيم عروض حفل التخرج أيضا

Le seul truc qui m'arrive, c'est d'essayer de gérer le fait d'être coincée dans cette maison, pendant que tu es obsédé par cette stupide souris !
الشيء الوحيد الذي يحدث معي هو أحاول أن تجعل بسبب يجري عالقة في هذا البيت، وكنت هاجس مع هذا الفأر غبي!

Elle est coincée à la barre. - Elle est coincée à la barre ?
هي عالقة في العامود هي عالقة في العامود ؟

Tu sais, j'ai passé trop de samedis coincé dans un bus qui allait en dehors de la ville d'être prit en grippe par des gardiennes de prison gouines.
تعلم , أنّي أقضي كل سبت عالقة في الحافلة, المتجهة إلى وسط المدينة ليتمّ تحسس أجزائي الخاصة عن طريق حارسات السجن الشاذات

Malheureusement, la vice-présidente est toujours coincée au téléphone avec l'Australie alors elle va devoir remettre à plus tard la réunion de ce matin et le brunch, okay ?
لسوء الحظ، نائبة الرئيس ما زالت عالقة في مكالمة هاتفية مَع أستراليا لذا هي ستتأخر

Mais... je suis sûre qu'elle est prise dans les mêmes bouchons que nous.
ولكن .. أنا متأكدة بأنها عالقة في نفس الزحام الذي نحن فيه

Si cela est possible, j'aimerais que nous regroupions toutes les options en suspens dans des ensembles proposés de texte approuvé, ce qui pourrait, je l'espère, faciliter la conclusion d'un accord sur le meilleur moyen d'avancer à la cinquième session.
وأود، إن أمكن، أن نضع أي خيارات عالقة في مجموعات حزم مقترحة من نصوص متفق عليها، على أمل أن يساعد ذلك في تسهيل التوصل إلى توافق في الآراء بشأن أفضل طريق للمضي إلى الأمام في الدورة الخامسة.

Il a un truc dans la gorge. Faut aller à l'hôpital.
هناك قطعة بلاستيكية عالقة في حلقه سنذهب الى المستشفى

Je me sens comme piégée dans un aquarium.
اشعر وكأنني عالقة في وعاء السمكة الزجاجي

Celle-ci pouvait saisir la chance de faire du XXIe siècle le siècle de l'Asie, tout comme elle pouvait se retrouver bloquée dans la tranche des pays à revenu intermédiaire si elle ne réussissait pas évoluer vers des emplois productifs et une croissance entraînée par les investissements.
ويمكن لآسيا أن تحقق فرصة أن يصبح القرن الحادي والعشرون القرن الآسيوي، ولكن من الممكن أيضا أن تبقى عالقة في فخ الدخل المتوسط إذا فشلت في تحقيق الانتقال إلى التوظيف الإنتاجي والنمو الناجم عن الاستثمار.

On considère que même dans des conditions idéales, l'incinération produit des émissions et des résidus toxiques, y compris des résidus cendreux et des cendres volantes, particules en suspension dans l'air qui sont souvent plus toxiques que les matériaux d'origine.
ويقال إن عمليات الحرق، حتى في اطار الظروف المُثلى، تولد انبعاثات ومخلفات سامة، بما في ذلك الرماد القاعي والرماد المتطاير، وهو عبارة عن جسيمات عالقة في الهواء، وتزيد سميﱠتها في أغلب اﻷحيان على سميﱠة المواد اﻷصلية.

En ce qui concerne les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, 89 demandes d'indemnisation avaient donné lieu à des versements d'un montant total de 3 371 900 dollars depuis la création de la Mission; 17 demandes étaient en instance de règlement et les engagements non réglés s'élevaient à 1 951 400 dollars.
وفيما يتعلق بتعويضات الوفاة والعجز، دُفع منذ بداية البعثة مبلغ قدره 900 371 3 دولار لتسوية 89 مطالبة؛ ولا تزال 17 مطالبة عالقة في حين بلغت الالتزامات غير المصفاة 400 951 1 دولار.

Et vous n'avez pas retrouvé toutes les douilles. Une a été retrouvé dans le filtre.
أجل، ولم تستعد كلّ الأعيرة النارية، وُجدت واحدة عالقة في فتحة التصريف.

Je suis dans une limousine, garage. Il ya la lumière.
أنا عالقة في سيارة الليموزين، في مرآب بنايته.

Ou peut être le fait que pendant que je dis tout ça, vous avez un morceau de laitue collé dans vos cheveux.
أو ربما أن الحقيقة بينما أنا واقفاً أقول كل هذا هناك قطعة خس عالقة في شعركِ