"عالقون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• coincés
• coincé
• bloqués
• piégés
• pris
• enfermés
• coincées
• bloqué
• embouteillages

On est coincés jusqu'à ce que les Britanniques nous sortent d'ici.
حسنًا، حتى يرسل البريطانيون خطط لإنقاذّنا، نحن عالقون هنا

Nous coincés sur, peut-être, radeau le plus archaïque du monde en essayant de traverser une rivière très courant rapide.
نحن الآن عالقون في أقدم القوارب في العالم في محاولة لعبور نهر سريع الجريان جدا

Non, parce que d'habitude, les fantômes ont une sorte d'attache sur le lieu de leur mort, ce qui est bizarre, parce que ces fantômes semblent être coincés sous terre.
لا ، لأن الأشباح عادة لديهم اتصال للمكان الذي ماتوا به وهو ما يبدو غريباً لأن هذه الأشباح يبدو وكأنهم عالقون تحت الأرض

On est coincé avec tous ces contrats d'exportations, et la banque va bientôt reprendre nos crédits.
, نحن عالقون مع هذه العقود للتصدير و القرض على وشك أن يطلب

Pour tricher à un examen final, pas quand on est bloqués dans une fantasy épique qui aime décapiter ses héros au milieu de la saison 1.
عندما يكون هناك الخيانة ليس عندما نكون عالقون في خيال مثل قطع رؤوس أبطاله في منتصف الطريق خلال الموسم الأول

En ce moment, on est piégés parce qu'il voulait nous piéger.
الآن نحن عالقون هنا لأنه يريدنا أن نكون عالقين

que nous sommes coincés dans notre cage dorée, interdit d'aller à des séminaires intéressants
أننا عالقون في قفص مزخرف ممنوعون من الذهاب لندوات مثيرة للإهتمام

Bien, Pendant que les autres sont coincés à l'intérieur à tailler leurs crayons, toi tu te ballades ici librement.
حسناً، في حين أنّ باقي الأطفال عالقون بالداخل يشحذون أقلامهم، أنتِ هنا بالخارج تتجوّلين بحرّية.

et quasiment toutes les routes du secteur, je suis désolé de vous dire que vous êtes tous coincés ici.
الى حد كبير كل الطرق في المنطقة، لذا آسف أن أقول، أيها الناس، أنكم عالقون هنا فحسب.

coincés sur Mars pour l'instant.
ولكنهذايعنيأننا ، عالقون هنا على المريخ.

Ils sont coincés dans une relation, ils ne peuvent pas en sortir, ils se battent tout le temps, et ils ne couchent pas ensemble.
أنهم عالقون في علاقة أنهم لا يستطيعون الخروج من، يتقاتلون في كل وقت، وليس لديهم الجنس.

Donc on est coincés dans ce mystérieux univers, peu importe où il est.
نحن عالقون إذاً في هذه المملكة الغامضة، كائنةً ما تكون

Donc on est coincés ici dans un autre univers, avec d'autres versions de nous-mêmes vadrouillant en faisant Dieu sait quoi.
إذا نحن عالقون هنا في كون أخر مع نسخنا المستقبلية التي تتجول هنا الله وحده يعلم ماذا يفعل

Écoute, chérie, tu sais, papa Noël va apporter tous les cadeaux en Virginie parce qu'il ne sait pas qu'on est coincés ici.
اسمعي حبيبتي بابا نويل سيوصل كل الهدايا لفيرجينيا لانه لا يعلم بأننا عالقون هنا

On est donc coincés ici dans un pays étranger sans aides ni sortie de secours.
لذلك نحن عالقون في بلد أجنبي بلا مساعدة ولا مخرج.

On est coincé ici?
هل نحن عالقون هنا؟ كلّا, كلّا, كلّا, حافلةٌ أخرى .قادمة لتأخذنا حالاً

Vous êtes coincé comme un vampire pour le reste de votre vie pathétique.
عالقون أنت كما مصاص دماء ل بقية حياته مثيرة للشفقة بك.

Maintenant nous sommes bloqués au milieu de la Bulgarie sans guide, et sans temps à perdre. Merci.
والآن نحن عالقون في منتصف بلغاريا بدون دليل ولا وقت شكرا

Huit adolescents piégés dans une galerie marchande pendant que trois robots de sécurité mortels les chassaient.
8مراهقون عالقون في مركز تجاري بينما ثلاثة من الروبوتات القاتلة تصطادهم

Des centaines d'orphelins sont actuellement pris au piège dans les zones de combat.
مئات من هؤلاء اﻷطفال عالقون اﻵن في مناطق القتال.

enfermés ensemble, seuls, dans un hôtel dans une autre ville.
إذاً عالقون معاً وحدنا في فندق بمدينة أخرى

- Et si on est coincées là tout le week-end ?
وماذا إذا عالقون نحن هنا كل عطلة نهاية الأسبوع؟

On est bloqué ici jusqu'à la fin de l'orage.
هذا يعني أننا عالقون هنا حتى تنتهي العاصفة

Ils doivent etre dans les embouteillages.
إنهم عالقون في مكان ما غالباً