"عالقٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• coincé
• bloqué
• piégé

Je suis coincé au studio avec cette bande de tocards.
أنا عالقٌ هنا في الإستديو مع أغبياء ملاعين

On a tout essayé à part une tronçonneuse, mais c'est vraiment coincé.
حاولنا كل شيئ حتى المنشار لكنه عالقٌ جدًا

Désolée que tu sois coincé avec ce nouvel appart.
أنا متأسفة لأنك عالقٌ بموضوع الشقة الجديدة

Comment expliquer à une enfant de 9 ans que t'es coincé dans une ville ?
أنّى تشرح لطفلة بعمر الـ9 بأنّك عالقٌ داخل مدينة؟

Donc tu me dis que tu es bloqué ici à travailler pour l'Occupation... à cause d'un lave-vaisselle.
أجل. بهذا أنتَ تقول أنّك عالقٌ هنا وتعمل للإحتلال..

Un de nos hommes est coincé au 2e ressaut.
لدينا عضوٌ عالقٌ في نقطة التوقف الثانية.

Pourquoi t'amuserais-tu alors que moi, je suis coincé ici ?
لماذا يجب أن تحظى بكل المرح بينما أنا عالقٌ هنا؟

Je suis ici, coincé dans ce bled paumé dans cet hôtel cauchemardesque où tous les meubles sont à la mauvaise place.
هاأنا ذا، عالقٌ ببلدةٍ و فندقها المروّع . حيثُ أنّ كلّ أثاثه بالمكان الخطأ

Le conducteur ne répond pas. Il est coincé c'est assez mauvais.
السائق لا يستجيب، إنّه عالقٌ بشكلٍ سيّء هُناك.

6 mois coincé tout seul, j'imagine que c'est tentant.
عالقٌ بمفرده لستة أشهر. أعتقد بأن ذلك قد يكون مغرياً

Maintenant j'suis coincé dans ce taudis encore sept ans.
و الآن بما أنني عالقٌ في هذا الجحيم لسبع سنين أُخرى

coincé dans ma tête, alors je l'ai regardé. Quelque chose que tu prend quand tu as un problème cardiaque.
عالقٌ برأسي، لذا قمتُ بالبحث عنه يؤخذ أحيانًا في حالة وجود مشاكل بالقلب

Ok, je suis coincé avec ta maman, mais je vais trouver un moyen de m'échapper.
حسنٌ .. أنا عالقٌ مع أمك لكنني سأعثر على طريقةٍ للتملص

Il me faut du soleil. coincé dans ce trou toute la nuit.
سأحصل على قليل الشمس لقد كنتُ عالقٌ في ذلك الفندق طوال الليل

Maintenant, je suis coincé avec vous. Je ne m'attendais pas à cela.
الآن أجد نفسي عالقٌ معك لم أكن أتوقع ذلك

Vous êtes coincé avec un patron qui sait que vous voulez être ailleurs.
مما يعني أنّك عالقٌ الآن مع رئيس يدركُ رغبتكَ في أن تنضمّ لمكانٍ آخر

- Le fémur est vraiment coincé. - Pousse la clavicule pendant que je tire.
الفخذ عالقٌ بشدّةٍ هناك، ادفع الترقوة مباشرةً بينما أسحب

T'es sain et sauf à l'extérieur des clôtures, et je suis coincé dans cet... hôpital de la mort à chercher un moyen de contacter des proches.
إنّك... إنّك بخير تمامًا خارج تلك الأسيجة، وأنا عالقٌ في...

En fait je suis coincé ici aussi.
.. حسنًا, أنا أنا عالقٌ هنا أيضًا

Je suis bloqué dans un bouchon, je serai là dans environ cinq minutes.
أنّني عالقٌ في زِحام خفيف سأكون هُنالك، بعد حوالي خمس دقائق.

J'me suis inscris en plongée, mais comme il n'y avait que 4 personnes dans la classe, ils l'ont annulé et m'ont piégé ici.
،سجلت حضوري في صف الغوص لكن لم يكن هنالك سوى أربعة أشخاص في الفصل لذلك ألغوا الصف ، و أنا عالقٌ هنا