"عالق في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• coincé dans
• coincé à
• pris dans
• coincé au
• bloqué dans
• coincé sur
• piégé dans
• enfermé dans
• est dans
• bloqué au
• coincée dans
• Bloqué sur
• coincé entre
• pris au piège

Y a pas à s'en faire. Je suis sûr que papa est coincé dans les embouteillages ou que son téléphone portable est cassé.
دعونا لا نقلق ، أنا متأكدة أن والدكما عالق في زحمة المرور ، أو أن هاتفه قد كسر

40% de mon corps est brûlé et j'ai passé six semaines avec un tube coincé dans le gland de ma pine tandis que mon mari pleurait pour dormir chaque nuit.
لقد حُرق ما يقارب 40 في المائة من جسدي وقضيت ستة أسابيع وأنبوب عالق في رأس عضوي الذكري بينما بكى زوجي كثيراً في كل ليلة

L'accumulation de particules de poussière et la préservation générale de l'espace suggèrent que notre tueur est quelqu'un de coincé dans le temps.
تجمع جزيئات الغبار و الصون العام للمكان يشير إلى أن قاتلنا شخص عالق في الزمن بطريقة ما

tu t'ennuyais tellement durant ces dernières semaines, coincé à la maison sans aucune affaire à résoudre.
لقد كنت ضجراً للغاية على مدى الأسبوعين الماضيين، عالق في المنزل بدون أيّ قضيّة لحلّها.

Las d'être pris dans l'enchevêtrement de leur vie.
أنا متعب من كوني عالق في تعقيدات حيواتهم

Je suis coincé au deuxième étage.
نداء استغاثة , نداء استغاثة , أنا عالق في الدور الثاني

Mais je n'arrive pas à le joindre. Il est peut-être bloqué dans la circulation.
لكن لم أستطع الحصول على رد منه ربما عالق في ازدحام

Ça signifie que je suis coincé dans ce merdier plein de crétins, de violeurs et de brutes et je vais juste faire avec, ok ?
هذا يعني أننا عالق في فتحة الفرج المليئة بالحمقى و المغتصبين و المتنمرين و سأتعامل مع هذا حسناً؟

Imaginons un instant que vous soyez le capitaine, coincé dans la cale pendant que le reste de votre équipage meurt lentement dans leur vaisseau endommagé.
لنتظاهر للحظة وحسب أنك أنت الكابتن عالق في معزل بينما بقية فريقك يفنون ببطء على سفينتهم المتضررة

La vie est trop courte pour la passer coincé dans un bureau.
الحياة قصيرة الأمد، أنا عالق في هذا المكتب.

Vous voulez dire qu'il est coincé dans la réalité virtuelle ?
هل تعني أنه حقاً عالق في العالم الأفتراضي.

Tu es coincé dans un paradoxe. Il se trouve qu'il y a trois choses que tu ne peux pas faire en réalité virtuelle.
أنت عالق في مفارقة إتضح أن هناك ثلاثة الأشياء

Je viens de voir M. Shue et il va être coincé dans sa classe pour le reste de l'après-midi pour quelque chose comme une inspection du conseil scolaire, mais il veut qu'on se voie pour qu'on bosse sur des idées pour les Nationales.
لقد مررت بالسيد شوستر للتو وسيكون عالق في صفه حتى مابعد الظهيرة بسبب تفتيش مجس إدارة المدرسة

La vérité c'est que depuis que ma mère est mort, je suis rester coincé dans un endroit.
الحقيقة اني بعد موت امي كنت عالق في مكان واحد

Qui finalement, après tout ce temps, est prête à être avec moi, mais je suis coincé à l'aéroport de San Francisco.
والذي أخيرًا، بعد كل ذلك الوقت... هو على استعداد ليكون معي وأنا عالق في مطار سان فرانسيسكو.

Pendant que mes amis étaient dehors, à jouer au ballon, à s'amuser, j'étais là, coincé à la maison avec lui, réparant cette satanée voiture.
بينما أصدقائي في الخارج، يلعبون الكرة، يستمتعون بوقتهم، بينما أنا عالق في المنزل معه، نصلح السيارة اللعينة.

Je me sens pris dans un tourbillon et mes décisions semblent absurdes.
أحس أني عالق في نوع من الفوضى بدون أية وجهة منطقية.

Oh, ton père est, euh, coincé au travail, mais il sera là très bientôt.
إن والدكم عالق في العمل . لكنه سيكون هنا قريباً

Il est bloqué dans la montagne. Allons nous amuser avec lui. Ouais.
إنه عالق في الجبل. هيا لنذهب كي نحظى ببعض المتعة مع ذلك الفتى. أجل.

Maintenant, c'est quoi ce que j'ai entendu par rapport a un chat coincé sur un arbre.
الآن ما هذا الذي أسمعه بخصوص قط عالق في شجرة؟

Ton corps te fait mal, ton esprit devient brumeux, et tu as l'impression d'être piégé dans un tunnel quand tu veux juste ton lit.
جسمك يؤلم، ودماغك يصبح ضبابياً وتحس كأنك عالق في نفق .وكلماتريدههوسريرك

Je viens de passer 4 jours enfermé dans une boîte en métal sur un plateforme pétrolière pleine de robots-chariots élévateurs.
لقد قضيت اربع أيام عالق في صندوق على رافعات نفط مليء بالروبوتات المتحركة

Ça sonne occupé depuis une heure. Richie est dans les bouchons.
وهاتف المنزل مشغولاً منذ ساعة ريتشي عالق في الزحمة

Pas si je suis bloqué au tribunal pour réintégrer Rand.
لست وأنا عالق في القضايا محاولاً استعادة "راند".

Le corps est dehors, mais la tête est coincée dans le col de l'utérus.
لقد خرج الجسد, ولكن الرأس عالق في عنق الرحم

Peut-être que ton compteur est resté Bloqué sur " lycée" , mais pas le mien.
تبدو انك عالق في الثانويه العامه في بعض الاحيان . لكن حقي ليس كذلك

"est coincé entre la haine qui existe entre les deux pays."
عالق في خضم الكره بين الدولتين

En jouant au papa avec la volonté d'un enfant de six ans pris au piège dans le corps d'un homme toujours à se plaindre au sujet de laisser son vrai père mourrir dans un feu quand tu aurais du le sauver ?
و يلعب الأبوة مع فتى ضعيف الإرادة عمره ست سنوات عالق في جسد رجل ناضج ما زال يئن حول السماح لوالده الحقيقي بالموت