"عالق هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• coincé ici
• bloqué ici
• coincée
• pris ici

Pendant que tu es coincé ici dans ce, trou, je vais aller au lac.
بينما أنت عالق هنا بحفرة الفئران هذه، أنا ساذهب إلى البحيرة.

Bref, j'avais le poste, mais comme ils sont furax, on dirait bien que je suis coincé ici pour toujours.
والآن انه متضايقون يبدو انني عالق هنا للأبد. لا لا لا لا.

Eh bien, elle a un rencard ce soir avec quelqu'un qu'elle aime réellement, et je suis coincé ici, assis sur mes mains, en attendant de voir si oui ou non elle va me prendre sur la table de chevet quand elle reviendra.
حسنٌ، لديها موعد الليلة مع شخص يروق لها بالفعل ،وأنا عالق هنا مكتوف الأيدي

BOYLE: Je suis venu à vous, mais je suis un peu coincé ici après 07h00.
كنت سأعرّج عليك، لكني عالق هنا بعد السابعة.

Mais il est bloqué ici comme nous, que peut-il faire ?
لكن ما الذي يستطيع فعله وهو عالق هنا مثلنا؟

Délit mineur. Je suis coincé ici.
إنها جنحة، المهم هو أنني عالق هنا وعلي قضاء الليلة هنا.

Je suis coincé ici, vous êtes jeune.
أسمع، أنا عالق هنا أما أنت فلازلت شاباً.

Et je suis coincé ici pour la vie sans la possibilité de libération conditionnelle, donc qu'est-ce que vous pensez pouvoir m'offrir qui vaudrait quelque chose pour moi ?
وانا عالق هنا لبقية حياتي دون إمكانية إطلاق سراح مشروط لذا ماذا تعتقد بحق الجحيم أنك تستطيع منحي

Puis je me réveille dans un cocon, et je me rends compte qu'elle se tape toujours mon pote et je suis coincé ici.
ثم استيقظ في شرنقة، تدرك أنه لا يزال هناك ضجيجا صديقي وانا عالق هنا.

Etre coincé ici, dans cette salle rouge, en train de regarder, au lieu d'être là-bas, en renfort.
كونك عالق هنا في هذه الغرفه تراقب بدلاً من أن تكون هناك لدعمهم

Mon père a annulé sa chirurgie, et au lieu d'être là-bas pour le convaincre d'annuler, je suis coincé ici avec vous.
والدي ألغى جراحته وبدلًا من تواجدي معه لأقنعه بالعدول عن ذلك أنا عالق هنا معكم

Tout mes potes du lycée sont en ville à la plus grandiose teuf du monde, et je coincé ici, avec vous, à boire du cacolac, et regarder un film de guerre allemand chelou où des mecs en noeud pap'
كل أصدقائي من الثانوية عادوا للبلدة من أجل أروع سهرة بجوار النار وأنا عالق هنا. أتحدث معكم يا بشر وأشرب مياه كاكو

Je suis coincé ici à un bureau pendant qu'il dirige des équipes de commandos dans les fjords.
أنا عالق هنا خلف مكتب بينما هو يقود القوات الخاصة في المضائق البحرية

Je voulais m'enfuir, mais je suis coincé ici jusqu'au soir.
تعيّن أن أهرب للتلال، لكنّي عالق هنا حتّى المغيب.

Maintenant les héros sont partis la chercher. Et je suis coincé ici.
والآن الأبطال ذاهبون لإيجادها وأنا عالق هنا

Je suis énervé car je suis coincé ici pendant que tu es dehors à traquer des bêtes.
أنا مستاء , لأني عالق هنا , مختبىء بينما أنتِ بالخارج تقاتلين الوحوش

Les gars, vous le pouvez.Je suis coincé ici à traîner avec mon père, qui est traîne aussi ici .
يمكنكم أنتم فأنا عالق هنا أتسكع مع أبي. والذي يتسكع معي أيضاً

Les États-Unis ne permettront pas que l'un de ses ressortissants reste coincé ici.
الولايات المتحدة لن تقف مكتوفة الايدي بينما احد مواطنيها عالق هنا هكذا

Ethan Hunt est toujours dehors et je suis bloqué ici à me justifier.
إيثان هانت لا يزال هناك في الميدان، وأنا عالق هنا الإجابة عنه

Le marché est ouvert et en baisse de 600 points, nous sommes déjà dans le programme des ventes, mon téléphone ne cesse de sonner et je suis bloqué ici à vous attendre.
أُفتتح السوق متراجعًا بـ600 نقطة، إننا نعمل مسبقًا في بيع البرنامج، هاتفي لا يتوقف وأنا عالق هنا في انتظارك.

Et maintenant je suis coincée à deux heures de route de la maison dans un dépôt de bus dans un costume de velours avec des tonnes de crétins.
وانا عالق هنا بعيدا عن المنزل بساعتين في موقف باص مرتدي لباس مخملي قبيح مع مجموعة من الفاشلين

J'ai mon propre show et tu es pris ici à suivre le vol du Père Noël du Pôle Nord.
عندما أحصل على برنامجي الخاص وأنت عالق هنا. تتربص رحلة طيران (سانتا) من القطب الشمالي.