"عالمكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton monde
• votre monde
• votre terre
• ton univers

Non, non, je suis sérieux, écoute, je veux dire, la plupart du temps, nous sommes dans ton monde.
لا ، لا ، لا أتحدث جدياً ، أسمعي أقصد ، أغلب الوقت نكون في عالمكِ

tu croirais encore ton monde irréel.
ستستمرّين في الاعتقاد بأنّ عالمكِ لم يكن حقيقيّاً

Écoute, je sais que ce n'est peut-être pas politiquement correct dans ton monde, mais cette situation ne peut-elle pas attendre la fin des fêtes ?
أعلم أن هذا قد لا يبدو مناسباً في عالمكِ ولكن ألا يمكن لهذا أن ينتظر لما بعد الكريماس؟

Pour protéger une colline boueuse, vous avez condamné tout votre monde.
ولتحمين تلة موحلة صغيرة حكمتِ على عالمكِ كله بالهلاك

Permettez-moi de poser une question sur votre monde bien beau.
دعيني أسألكِ سؤالاً عن عالمكِ الجديد هذا

Donc laissez nous allez de l'avant, malgré ce que tout le monde, que ce soit de votre monde ou de la miens, puisse dire de toi.
لذا دعينا نتخطى هذا، بصرف النظر عن أي شخص إن كان من عالمي أو عالمكِ قد يقوله عنكِ

Ne regarde pas ça, Rose. N'y pense même pas. Ce n'est pas ton monde.
لا تظري إليه يا روز، ولا تفكري في الأمر حتى، إنه ليس عالمكِ

Ce n'est pas si éloigné de ton monde, cette endroit est seulement parallèle.
ليس بعيداً جداً عن عالمكِ هذا المكان مجرد عالم مواز

Je n'ai encore rien fait, mais j'y pense, car je veux partager ton monde pour toujours.
انا لم افعل شيئً بعد لكني افكر في ذلك لاني أريد أن اشارككِ عالمكِ الى الابد

Mais ton monde a été conçu pour moi et pour les gens comme moi.
ولكن عالمكِ بُني... لأجلي... ولأجل الناس الذين يشبهونني.

ton monde n'est pas tel que tu l'imagines.
عالمكِ ليس تماماً كما تخيلتيه، كاينا

Je veux te laisser dans ton monde.
أريد أن أترككِ في عالمكِ الخاص

Pathologique, demoiselle, c'est d'aider l'ennemi de ton monde.
مريض، يا شابّة، هو مساعدة عدو عالمكِ

Vous m'avez admis dans votre monde, bienvenue dans le mien.
لقد أخذتني إلى عالمكِ مرة والآن دوري لأرحب بكِ في عالمي

J'en ai assez d'essayer de changer pour vous, d'essayer d'avoir ma place dans votre monde,
لقد اكتفيت من محاولة تغيير حياتي لأجلكِ محاولاً التأقلم في عالمكِ

votre monde est dans la balance et vous négociez pour un seul Homme ?
عالمكِ على المحكّ، وأنتِ تُساومين على شخصٍ واحد؟

Les gens de votre monde verdissent, quand ils sont exposés à la lumière.
الذين يأتون من عالمكِ وحدهم الذين يتحولون للون الأخضر عندما يحترقون بواسطة الضوء.

Bon, j'ignore ce qui se passe. Je n'appartiens pas à votre monde.
أنظري، أنا لا أعرف ماذا يجري، أنا لستُ جزء من عالمكِ.

Je me suis dit, vu que je suis toujours avec vous dans le monde réel... pourquoi me voudriez-vous également dans votre monde imaginaire ?
حسناً، أنا شخصياً بجميع أنحاء عالمكِ الحقيقي فلمَ تريديني في عالمكِ الخيالي أيضاً؟

- "Donc votre terre sera détruite complètement... "
-فسندمر عالمكِ ""

Laisse-moi continuer à faire partie de ton univers.
أرجوكِ دعيني أظل جزءاً من عالمكِ