"عالمًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un monde
• un scientifique
• en sachant

Mon père envisageait un monde sans vampire.
أبي تصوّر عالمًا خاليًا من مصّاصي الدماء.

Imaginez un monde où les températures montent à 120 degrés Fahrenheit.
تخيل عالمًا حيث تصل درجة حرارته إلى 49 درجة مئوية

Devant ma requête, ils me donneraient accès au Regent en échange, je leur fournirais un monde sans les originaux.
يلبّون طلبي ويهبونني مساعدة الوصيّ، وبالمقابل أهبهم عالمًا خاليًا من الأصليين.

Bon, trois de mes hommes ont été tués en protégeant un scientifique il y a deux semaines.
حسنًا، ثلاثة من رجالي قُتلوا وهم يحمون عالمًا منذ أسبوعين

C'est bon d'avoir du coeur. Même pour un scientifique.
أظن أنه من الجيد أن تحظى بقلب، حتى لو كنت عالمًا

Donc, soit tu me tues au grand jour, soit tu me laisses vivre en sachant qu'il n'y a rien que tu puisses faire.
فإما أن تقتلني في وضح النهار، أو تحيا عالمًا ألّا حيلة بيدك.

J'ai le souvenir d'un monde où les gens ne se tuer pas entre eux avec des boomerangs.
أذكر عالمًا ما قتل في الناس بعضًا فيه بردّادات.

- Tout le monde sait qu'il n'y a qu'un monde.
هل أنت مجنون أم مجرد جاهل؟ الجميع يعرف أن هناك عالمًا واحدًا فقط

Je vais les trouver et leur construire un monde meilleur, où ils ne seront pas pourchassés, où ils n'auront pas peur.
سأجدهم وأبني لهم عالمًا أفضل حيث لا تتم مطاردتهم ولا يعيشون خائفين

Tu préfères léguer une vie d'abondance aux enfants ou un monde confortable et sûr ?
هل تُريدين أن تُقدمي لأطفالنا عالمًا لا يُعاني من عجز في الطعام و الشراب؟ أو...

Ce serait un monde magnifique, si on cessait de le détruire ainsi.
ويمكن أن يكون عالمًا جميلًا... إن توقّفنا عن فعل الأشياء القبيحة به.

Un puissant pouvoir psychique a créé un monde entier.
انفجار روحانيّ قويّ خلق عالمًا كاملًا.

un monde où les proies craignaient les prédateurs.
عالمًا حيث كانت تهاب الفريسة المفترس

Il a créé un monde où on pouvait tout faire, excepté une chose.
لقد خلق عالمًا حيث بوسعك فعل كل ما ترغبين به ... عدا شيئًا واحدًا

Vraiment... mais nous vivons une époque où il faut parfois passer au-dessus des règles... pour pouvoir comprendre qu'elles étaient mises en place pour servir dans un monde qui n'est plus,
إنّي حقًا كذلك... لكن هذه أوقات يتحتم علينا فيها تخطي القوانين... لندرك أنّها سُنّت، لتخدم عالمًا من الماضي لا المستقبل

David était un scientifique brillant, mais il était jeune, impatient.
(دافيد) كان عالمًا بارعًا لكنّه كان شابًا جزعًا.

"Le clochard" était un scientifique qui a fuit Le Réseau.
"المتشرّد" كان عالمًا مع "الشبكة". لكنـــه انسحـب

Mon père était un scientifique.
كان والدي عالمًا.

Un maître qui va mourir en sachant que l'héritage de mon père a tué tout le monde dans cette ville qu'il a tellement aimée.
أجل، رجل سيموت عالمًا بأن تراث أبي قتل كل امرئ في المدينة أحبه حبًا جمًّا.