"عانس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vieille fille
• célibataire
• un vrai jambon

Tu finiras pas vieille fille pour avoir acheté un appartement, qui, à propos, n'est pas maudit.
اسمعي، لن تتحوّلي إلى عجوزٍ عانس لمجرّد شراء شقّة، و بالمناسبة، ليست ملعونة.

Surtout pas avec une vieille fille bavarde qui fume trop, boit comme un trou et s'habille comme sa mère.
تحديدا مع عانس لا تستطيع التحدث وتدخن مثل المدخنة وتشرب مثل السمكة وترتدى مثل أمها

Tu sais, comme c'est drôle, sur Krypton, à mon âge, je serais une vieille fille.
أتعلم ما المضحك، على كوكب كريبتون وفقًا لعمري، سأكون عانس

Oh, parce que je suis célibataire, je suis une sorte de vieille folle, avec 1 000 chats ?
ماذا؟ فقط لأنني عازبة هذا يعني أنني عانس مجنونة لديها 1000 قطة؟

Mais maintenant sa n'arrivera pas, donc j'ai hâte de tomber amoureuse à nouveau et possiblement devenir célibataire ou en finir avec.
لكن الآن هذا لن يحدث لذا إما أن أستطيع الإنتظار لأقع بالحب مجدداً و ربما أصبح عانس أو أنتهي من ذالك

Et toi, un vrai jambon
‫وأنتِ عانس

Lorsqu'un homme a deux fils et une riche sœur vieille fille... il contredit rarement, ma chère.
عندما يكون للرجل ابنان، و أخت عانس غنية، فإنه نادراً ما يرفض لها أمراً يا عزيزتي

Qui tuerait une vieille fille de 80 ans ?
اعنى, من ذا الذى يريد قتل عانس ذات 80 من عمرها ؟

Si elle ne fait pas impression, elle finira vieille fille, ou courtisane.
واذا اخفقت في ترك انطباع ، سوف تكون عانس. أو مومس.

Je pensais que l'univers me voulait vieille fille avec un chat.
اعتقدت أن الكون يخبرني, أن أربي قطة, وأصبح عانس. والآن لا اعرف؟

Il ne me l'a pas dit parcequ'il a pitié de moi parceque je suis une vieille fille pathétique et sans avenir.
لم يقم باخباري لانه يشعر بالأسف تجاهي لاني عانس مثيرة للشفقة بلا مستقبل

Je suis une vieille fille inutile, bonne à aider les autres, voilà mon rôle, et les vieilles filles se lèvent pour le petit déjeuner.
سأكون عانس مُفيدة جيدة في المساعدة، ذلك هو دوري و العوانس ينهضون لتناول الفطور

Mon destin est peut-être de finir vieille fille, entourée d'une horde de chats.
ربما كان قدري أن أصبح عانس رفاقها الوحيدون هم القطط

À l'époque, dans cette ville, une fille célibataire de 30 ans était considérée une vieille fille.
وفي تلك الأيام، في هذه المدينة، لديها 30 ... ... وحدها، وقالت انها قدمت لي عانس.

Vous seriez une vieille fille.
ستكون عذراء كبيرة، عانس

Juste une vieille fille avec un enfant.
عانس وحيده مع طفله هل أنتي سعيده الآن؟

Tiens, une vieille fille dans une vitrine!
هنالك عانس في النافذة لنحضر لها قطة

Eh bien, je suis célibataire. Je veux dire, c'est ce qu'on fait.
حسناً ، أنا عانس اقصد ، إنه جزءٌ مما تفعلينه

Personne ne se soucie d'une institutrice célibataire.
لا أحد يكترث لأمر مُدرّسة عانس

Tu es un vrai jambon
‫وأنتِ عانس