"vieille fille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عانس
• خادمة عجوز
• خادمة كبيرة
• عانسة
• فتاتي الكبيرة

Tu finiras pas vieille fille pour avoir acheté un appartement, qui, à propos, n'est pas maudit.
اسمعي، لن تتحوّلي إلى عجوزٍ عانس لمجرّد شراء شقّة، و بالمناسبة، ليست ملعونة.

Surtout pas avec une vieille fille bavarde qui fume trop, boit comme un trou et s'habille comme sa mère.
تحديدا مع عانس لا تستطيع التحدث وتدخن مثل المدخنة وتشرب مثل السمكة وترتدى مثل أمها

Tu sais, comme c'est drôle, sur Krypton, à mon âge, je serais une vieille fille.
أتعلم ما المضحك، على كوكب كريبتون وفقًا لعمري، سأكون عانس

Jamais une vieille fille n'a trouvé de mari en un mois.
لم أعرف إطلاقا خادمة عجوز ورغم ذلك لديها زوج سيأتي بعد شهر

Je suis aimée, j'ai un mari, et toi tu es toujours vieille fille !
أنا محبوبة. و أملك زوجا. و أنتي ما زلت خادمة كبيرة في السن.

Lorsqu'un homme a deux fils et une riche sœur vieille fille... il contredit rarement, ma chère.
عندما يكون للرجل ابنان، و أخت عانس غنية، فإنه نادراً ما يرفض لها أمراً يا عزيزتي

Qui tuerait une vieille fille de 80 ans ?
اعنى, من ذا الذى يريد قتل عانس ذات 80 من عمرها ؟

Si elle ne fait pas impression, elle finira vieille fille, ou courtisane.
واذا اخفقت في ترك انطباع ، سوف تكون عانس. أو مومس.

Je pensais que l'univers me voulait vieille fille avec un chat.
اعتقدت أن الكون يخبرني, أن أربي قطة, وأصبح عانس. والآن لا اعرف؟

Il ne me l'a pas dit parcequ'il a pitié de moi parceque je suis une vieille fille pathétique et sans avenir.
لم يقم باخباري لانه يشعر بالأسف تجاهي لاني عانس مثيرة للشفقة بلا مستقبل

Je suis une vieille fille inutile, bonne à aider les autres, voilà mon rôle, et les vieilles filles se lèvent pour le petit déjeuner.
سأكون عانس مُفيدة جيدة في المساعدة، ذلك هو دوري و العوانس ينهضون لتناول الفطور

Mon destin est peut-être de finir vieille fille, entourée d'une horde de chats.
ربما كان قدري أن أصبح عانس رفاقها الوحيدون هم القطط

À l'époque, dans cette ville, une fille célibataire de 30 ans était considérée une vieille fille.
وفي تلك الأيام، في هذه المدينة، لديها 30 ... ... وحدها، وقالت انها قدمت لي عانس.

Vous seriez une vieille fille.
ستكون عذراء كبيرة، عانس

Juste une vieille fille avec un enfant.
عانس وحيده مع طفله هل أنتي سعيده الآن؟

Tiens, une vieille fille dans une vitrine!
هنالك عانس في النافذة لنحضر لها قطة

Serais-je une sinistre vieille fille ?
لست بحاجة لأن تدعوني "سيّدتي" وكأنّي عانس مسنّة.

Vous et moi, on sait que c'est une vieille fille.
ولكن كلانا يعرف انها خادمة عجوز بائسة

Mais peu importe son charme, elle ne peut dire non qu'un temps ou elle finit comme Becky, une vieille fille de 26 ans.
ولكن لا يهم كم هي محبوبة يمكنها أن ترفض لوقت طويل أو ستنتهي مثل المسكينة (بيكي) خادمة عجوز في السادسة والعشرين

On dit célibataire, pas vieille fille, maman.
"الكلمة هي "عازبة" لا "خادمة كبيرة في السن

J'ai promis à Avery, mais c'est risqué de dire non à une vieille fille.
،أعرف أن (إيفري) لا تريد لكن صدّ عانسة شمطاء أمر محفوف بالمخاطر

Ok, vieille fille, montrons lui ce qu'on peut faire.
حسناً , يا فتاتي الكبيرة لنرها ما يمكننا فعله