"عبئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fardeau
• poids
• réunissait

Si les dagues étaient là, j'en planterais une dans chacun de leur cœurs, me débarrassant du fardeau de ma fratrie pour quelques siècles.
لو لم تكُن الخناجر مفقودة، لطعنت كلّ منهما بواحد في قلبه. لكيّ أتخلّص من عبئ شقيقيّ لبضعة قرون.

Étrangement soulagé d'un fardeau que j'ignorais porter.
بارتياح غريب من عبئ لم أعرف أني كنت أحمله

Chaque âme de cette terre porte un fardeau qu'elle ne comprend pas.
لا توجد روح في الأرض ليس لها عبئ تحملــه أنت من لا يفهم

Tu vois, le poids de ta condamnation était devenu trop lourd.
عبئ استنكارك لعلاقتهما أمسى أعظم ممّا يُحتمل.

Tu portes le poids du monde sur tes épaules depuis le lycée.
لقد كنتي تحملين عبئ العالم علي كتفك منذ المدرسة الثانوية

En 1996, il réunissait 1 285 000 dollars des États-Unis.
وقد عبئ مبلغ ٠٠٠ ٥٨٢ ١ دولار لعام ١٩٩٦.

Je ne veux pas être un fardeau, financier ou autre.
احاول ان لا اكون عبئ انا فقط لا اتحدث عن المال

Maintenant tu peux partir sans ce fardeau.
الأن تستطيعى الرحيل بدون ان تتحملى اى عبئ

Pourquoi supporter seul un tel fardeau quand tes frères à côté de toi peuvent t'en soulager, Hevy ?
لماذا تحمل عبئ كبير على عاتقك عندما يكون لديك اخوتك بجانبك , يا هيفي؟

Ma mère n'était jamais subtile pour reconnaître que j'étais plus un fardeau qu'un bienfait.
وتربيتك في المقابل. أمي لم تكن دقيقة في الإعتراف أنني كنت أكثر عبئ من كوني نعمة

Je voulais aussi vous dire que je ne serai plus un tel fardeau pour vous.
و أيضاً أريد أن أقول ذلك ، لن أكون عليكم عبئ بعد الآن

Tu es aussi libéré du fardeau du corps terrestre.
و أيضاً سوف تكون متحرراً من عبئ جسدك الأرضي

Je ne supporterai pas ce fardeau, et vous ne supporterez pas le mien.
لا أستطيع تحمل هذا العبء ولا يجب ان تتحملوا عبئ

Ne faisons pas comme si la beauté était un fardeau.
صاحبه على عبئ الجمال بأن نتظاهر لا

Comment pourriez-vous être un fardeau ?
كيف يمكنك ان تكون عبئ على اي احد ؟

Mais ce fardeau, il faudra le poser, un jour.
ولكنه عبئ يجب أن ترمي به بعض الأحيان

Je suis soulagé de ne plus avoir le poids de la prophétie sur les épaules.
إنّي فقط سعيد لنفض عبئ النبوءة عن منكبيّ.

Mais on a une fille qui ne t'a pas vue depuis deux ans, qui porte le poids de ton insensibilité et de ta colère.
لكن يحدث أنه لدينا ابنة لم تركِ منذ أكثر من سنتين وحملتِ عبئ شعوركِ المتبلّد وغضبكِ وهي بحاجة إلى إعتذار

Porter autour du poids de cette ... performance.
تحمل عبئ هذا الاداء

Moi, ça m'enlève un poids.
أشعر أننى كنت أحمل عبئ كبير