"عبقرية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• génie
• brillante
• génial
• géniale
• brillant
• ingénieux
• intelligente
• génies
• ingéniosité

La femme qui le dirige est un génie du slogan.
المرأة التي تدير المكان، عبقرية في العلامات التجارية.

Elle a un grand œil, et c'est un génie du marketing.
إنها حصلت على العين كبيرة، وانها هي عبقرية التسويق.

Mais non. C'est un génie des Ressources Humaines. Elle m'a fait économiser des millions.
لا، إنها عبقرية في مجال الموارد البشرية لقد وفّرت علي الملايين

Vous êtes une brillante, belle fille de 22 ans qui va faire des choses extraordinaires.
أنتِ فتاة عبقرية جميلة في سن الـ22 ستنصع العديد من الأمور العظيمة.

Tu as sûrement un plan génial pour secourir la sénatrice.
اثق بأنك قد اصغت خطة عبقرية لانقاذ السيناتور

Est-ce que c'est une manière géniale de me faire accuser ?
هل هذه طريقة عبقرية جديدة لتلفيق التهمة علي ؟

Dites-moi que vous avez fait ça pour un plan marketing brillant.
أخبريني أنكِ فعلتِ هذا من أجل خطة تسويق عبقرية

Mais tu restes Rachel Berry, et Rachel Berry est une génie des spectacles de chorale.
لكنكِ لا زلتِ ريتشل بيري و ريتشل بيري هي عبقرية فرق الجوقة

Hatake a eu besoin de plusieurs vies pour faire ce qu'un génie d'Ilaria a réalisé en une seule année.
هاتاكي حاجة لعدة أعمار لتفعل ما بعض عبقرية في إلاريا اتقن في أقل من عام؟

Yeah, bien, ça s'applique vraiment à un esprit de génie.
نعم، حسنا، انها حقا ينطبق على العقل عبقرية.

Pas besoin d'être un génie pour comprendre que c'est toi.
أجل، لم يحتاج الأمر عبقرية لأكتشف بأنه أنت

Sauf si vous savez qu'un génie de l'informatique peut le faire en deux fois moins de temps que le labo.
حسنا، إلا إذا كنت تعرف بعض عبقرية الكمبيوتر الذين يمكنهم انجاز عمل مختبر الجرائم بنصف الوقت

Je savais qu'elle allait voir un vampire pour le venin, mais inutile d'être un génie pour voir que t'es encore accro à elle.
انظر, أعرف أنها كانت تذهب الى مصاص دماء للسم والامر لا يتطلب عبقرية لارى انك لاتزال تجعلها مدمنة

George Washington Carver était le génie noir de la cacahuète.
كان جورج واشنطن كارفر الفول السوداني عبقرية السوداء.

Quand elle était plus jeune, tous disaient qu'elle était un génie, une brillante pianiste.
عندما كانت صغيرة اعتقد الجميع انها عبقرية موسيقى وعازفة بيانو لامعة

La première fois que je l'ai rencontré, je donnais... une conférence assez brillante mais très technique à un groupe de scientifiques de renom.
أول مرة قابلته فيها كنت أعطي .. محاضرة عبقرية لكنها فنية .. إلى حفنة من العلماء الشديدي التميز

La prochaine idée brillante que tu as en présence d'un journaliste, chuchote-la moi à l'oreille d'abord.
في المرة القادمة عندما تراودك فكرة عبقرية أمام أي صحفي اهمس لي بها

- Tu as remarqué ? - Bien sûr. Faire demi-tour pour me piéger, c'était génial.
ـ إنّك لاحظت هذا ـ بالطبع، محاصرتي هكذا، كانت عبقرية

génial, je vais me servir du basket.
هذه فكرة عبقرية ، كرة السلة ذلك سبيلي كي يحبني

On sort par là et on grimpe le long du câble. C'est pas une idée géniale?
حسناً، سنخرج من هذه الفتحة ونتسلق الكابل هل تبدو فكرة عبقرية أم ماذا؟

Dors bien, mon petit prince. Oh mon Dieu, t'es géniale.
نوماً سعيداً ؛ أميري الصغير ي إلهي ؛ أنتي عبقرية

Vous êtes de loin le plus brillant sur ce forum.
أنت بالفعل الأكثر عبقرية في غرفة الشات هذه.

C'était un coup ingénieux, de lui dire d'aller à cet endroit.
أتعلمين ؟ كانت هذه حركة عبقرية منكِ بإخبارك لها بأن تذهب إلى هُناك

Elle était mon premier ami, toujours si intelligente, depuis le premier jour à l'Académie.
كانت أول صديقة لي ودائماً ما كانت عبقرية منذ اليوم الأول في الأكاديمية

que vous êtes devenu des génies et le reste !
حقاً ؟ الحقيقة الكاملة عن كونك عبقرية وعن كل شيء

Les solutions axées sur la personne s'intéressent essentiellement à la mise en valeur de l'ingéniosité des êtres humains comme moteur du développement.
إن الحلول التي ترتكز على الإنسان تُركز على تسخير عبقرية الإنسان لدفع عجلة التنمية.