"عبقريّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un génie
• brillant
• génial
• Ingénieux
• génies
• un vrai génie

Parce que je n'ai pas encore décidé si vous êtes folle ou un génie.
لأنّي لا يسعني أن أحدد إذا ما كنت مجنون أو عبقريّ

Si tu penses ce que je pense, tu es un génie
،لو كُنتَ تُفكرُ بما أعتقدُ أنكَ تُفكرُ به .فإنكَ عبقريّ

Tout ce dont la science a besoin c'est d'un peu de magie. Félicitations, très cher. Vous êtes un génie.
كلّ عِلم بحاجة للمسة سحريّة تهانيّ يا عزيزي، أنت عبقريّ

L'homme que vous allez rencontrer est brillant, mais un peu excentrique.
الرجل الذي ستقابلينه عبقريّ جداً لكنّه غريب الأطوار قليلاً

Un gars, un gars brillant dit qu'il peut mettre une micropuce sur ma colonne et je marcherai de nouveau.
رجل عبقريّ قال إن بوسعه زرع شريحة متناهية الصغر في عمودي الفقري، ومن ثمَّ أسير ثانيةً.

Et crois le ou non, chaque décision de design que tu prends n'est pas toujours génial.
وصدق أو لا تصدق , ليس كل قرار إتخذته بالتصميم عبقريّ , كل الخصوصية

Si tu résouds ça, j'admettrais finalement que tu es un génie.
إن اِكتشفتَ هذا الأمر، سأعترفُ أخيرًا أنّكَ عبقريّ.

Si seulement, en secret, un génie avait filmé son salon hier.
لو فقط، عبقريّ ما صوّر خلسة غرفة معيشته ليلة أمس

Oui, sauf que ce n'est pas un génie.
بلى. ما عدا الجزء المتعلّق بكونه عبقريّ.

C'était bien les stéroïdes. Vous êtes un génie.
كنتَ محقّاً بشأن الستيرويدات أنتَ عبقريّ

Juste parce que tu ne publies pas d'importants essais cliniques ne veut pas dire que tu n'es pas un génie.
إن لم تكن قد نشرتَ تجربةً طبّيّة فهذا لا ينفي أنّك عبقريّ

Et House est un génie du mal, ce qui rend cette photo suspecte.
وهاوس عبقريّ شرّير مما يجعل هذه الصورة موضع شكّ

Bien. Tu es un génie.
لا بأس، إنّك عبقريّ.

On dit que c'est un génie.
كثير من الناس يعتقدون بأنه عبقريّ

C'est un génie qui a exécuté des cercles autour de la police.
إنّه عبقريّ في وضع المتاهات حول الشرطة.

Un cyber génie. Tu es un génie.
عبقريّ في أمور الكمبيوتر أنت عبقري

Mais parce qu'il est brillant. On veut qu'il le soit.
بل تقوم بذلك لأنّه عبقريّ ولأنّك تريده أن يكون عبقريّاً

Il est brillant. Il est aussi complètement instable.
، فهو عبقريّ . كما أنّه غير مستقرٍ أيضاً

brillant et effrayant.
عبقريّ ومُقشعر.

C'est génial. Ça n'arrive que dans un coin perdu d'Espagne.
هذا عبقريّ ، ذلك يحدث فقط بذلك الأقليم الصغير من (أسبانيا).

C'est horrible et dingue, mais tu dois admettre, c'est plutôt Ingénieux.
إنه رهيب و فاقد للعقل لكن لابد أن توافقوا إنه عبقريّ حقاً

Ne blâme pas Aurora. Vous êtes tous les deux des génies de la conspiration.
لا تلُم (أورورا)، فكلاكما بالكاد عبقريّ بالتآمر.

Il a raison. Le conducteur devrait avoir l'œil. C'est un vrai génie !
الفتى مُحقّ، يجب أن تكون العين من نصيب السائقة، إنّه عبقريّ جدًّا!