"عتبة بابي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma porte
• mon porche
• mon seuil
• mon palier

Tu n'es pas le seul que j'ai eu peur de voir derrière ma porte.
لست الوحيد الذي كنت خائفة من رؤيته عند عتبة بابي ..

Tout ce que je peux dire... c'est que je travaillais dur en cas de référé, je suis parti à 23h, et elle est arrivée, juste sous ma porte.
كل ما لدي أنني كنت أعمل حتى وقت متأخر و رحلت في الحادية عشرة و النصف و كان موجوداً تحت عتبة بابي

Je n'ai pas parlé à Emily depuis notre rupture, et elle a laissé ça devant ma porte avec un mot.
- لم أتحدث مع أيملي منذ انفصلتُ عنها وهي تركت هذا على عتبة بابي مع ملاحظة

J'avais 13 ans, mais j'étais déterminé... jusqu'à ce qu'un homme arrive à ma porte prétendant détenir des créances appartenant à mon père.
كنت أبلغ 13 عاماً، ولكن كنتُ مصمماً حتى جاء رجل إلى عتبة بابي يدعي إن لديه ديوناً من والدي

Et tu crois que je m'attendais à te voir sur mon porche ?
وهل كنت تعتقد اني توقعت منك ان تظهر على عتبة بابي ؟

Tu as frappé à ma porte, alors que ta vie se résumait à un insignifiant soubresaut nauséabond.
لقد كنت جالسة على عتبة بابي متسّخة، كزوبعة لامنطقية في هذه الحياة.

Vous aussi. Se présenter à ma porte...
أستطيع قول الشيء ذاته لك وأنت تظهر على عتبة بابي هكذا

Ouais, la demoiselle savait très bien ce qu'elle faisait quand elle s'est offerte à ma porte.
القدر يعرف ما يفعل عندما جلبها لي إلى عتبة بابي

vous mettez cette ville dans votre rétroviseur, et vous ne franchissez plus jamais ma porte !
وضعا هذه البلدة ورائكما ولا تخطّا أبدا عتبة بابي مرة أخرى

Quand tu es arrivé à ma porte 40 ans après, ça m'a beaucoup perturbée
عندما.. ظهرت على عتبة بابي بعد أربعين سنة

Je suis dans le pétrin, j'ai des menaces de mort à ma porte.
محلِّي عبارة عن فوضى، وهنالك تهديد بقتلي على عتبة بابي

Vous ne croirez pas que les gens sur le pas de ma porte veulent mon autographe, OK?
لن تصدقا عدد الأشخاص عند عتبة بابي الذين يريدون توقيعي، إتفقنا؟

Je me suis tranché les veines, et maintenant vous vous tenez là à ma porte, et je ne peux que penser que c'est parce que vous savez que je disais la vérité à propos du président.
والآن تقفين هنا، على عتبة بابي وأظن أن السبب الوحيد لذلك هو أنكِ علمتِ أني كنت أقول الحقيقة بشأن الرئيس

Vous auriez dû y penser avant de faire pipi sur ma porte.
كان عليك أن تفكر بهذا قبل أن تتبول على عتبة بابي

Tu te pointes comme ça sur le seuil de ma porte après m'avoir ignoré pendant un mois.
لقد ظهرتي على عتبة بابي فجأة بعد ان تجاهلتني الشهر الفائت

Mon fils commet un meurtre sur le pas de ma porte, un frère d'armes, et je suis le dernier à être mis au parfum ?
ابني ارتكب جريمة قتل على عتبة بابي قتل رفيقه الجندي ولم يفكر أحد أن يخبرني بالأمر؟

En quelques minutes, un gros Russe nommé Ivan était à ma porte.
وفي خلال ساعه, شخصا ضخم روسي كان واقف على عتبة بابي

Jusqu'à ce qu'un petit chien arrive à ma porte.
إلى أن وصل هذا الكلب إلى عتبة بابي

Quelqu'un a laissé ça sous mon porche.
{\fnAdobe Arabic}.ثمّة مَن ترك هذه على عتبة بابي

Et je ne veux pas qu'ils vomissent sur mon seuil.
و لا أريد أن يتقيّؤوا على عتبة بابي

Je ne veux pas créer le merdier sur mon palier.
انا لا اريد ان اتغوط على عتبة بابي