"عثروا على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ont trouvé
• Ils ont retrouvé
• trouvent
• a trouvé
• ont trouvés
• déclaré avoir trouvé

Selon le Gouvernement, des policiers ont trouvé Marius Popescu alors qu'il gisait à terre.
وأفادت الحكومة أن أفراداً من الشرطة عثروا على ماريوس بوبيسكو وهو مطروح أرضاً.

Ils ont trouvé l'argent dans un placard de maintenance au casino.
لقد عثروا على المال فى خزانة الصيانة فى الكازينو

Et quand LeBlanc a été arrêté pour trafic de drogues, ils ont trouvé son GHB dans des flacons d'extrait d'anis.
وعندما تم اعتقال لبلانق بسبب الاتجار بالمخدرات عثروا على المخدر الخاص بة فى زجاجات مُستخلص اليانسون

J'étais présent lorsqu'ils ont trouvé le corps de Lea Carlyle.
كنت هناك عندما عثروا على جثة ليا كارلايل.

Alors qu'ils se croyaient seuls pour toujours, Ils ont retrouvé leur mère, assoupie sous cet arbre.
وعندما اعتقدوا انهم سيظلون بمفردهم للأبد عثروا على والدتهم نائمةً تحت هذه الشجرة

Je crois qu'ils ont trouvé une jambe chez un voisin il y a quelques semaines.
أظن بانهم عثروا على ساقٍ في منزل أحد الجيران منذ اسابيع مضت

Les policiers d'état ont appelé les pompiers pour éteindre une voiture en feu, et ils ont trouvé un corps sur le siège du chauffeur.
تم استدعاء فرق الولاية من دائرة الحريق ليخمدا النار في سيارة محترقة و عثروا على جثة على كرسي السائق

Les policiers n'ont rien trouvé sur son fils mais ont trouvé 15 grammes de haschisch sur l'un des autres hommes.
ولم يعثر رجال الشرطة على شيء لدى ابنها، غير أنهم عثروا على 15 غراماً من الحشيش كان يحملها أحد الرجال الآخرين.

Des agents fouillent la maison, ils ont trouvé une lettre de suicide...
العملاء بحثوا في المنزل عثروا على رسالة أنتحار ..

Ils ont trouvé des hiéroglyphes dans les pyramides montrant pharaons se couper les cheveux.
لقد عثروا على كتابة هيروغلوفية في الأهرامات تظهر الفراعنة وهم يقصّون شعورهم

En parlant de ça, ils ont trouvé le responsable de son agression ?
بالحديث عن ذلك، هل عثروا على الشخص المسؤول؟

Ils ont trouvé le couteau utilisé pour la poignarder dans les bois derrière la maison.
عثروا على سكينة إستخدمت لطعنها بين الأشجار بقرب منزلها

On dirait qu'ils ont trouvé des douilles de balles et tout un tas de sang sur la scène.
يبدو أنهم عثروا على فوارغ الرصاصات و الكثير من الدماء في الموقع

Nos hommes-grenouilles ont fait de leur plongée, ils ont trouvé la moto.
قام غواصونا ببذل جهدهم، لقد عثروا على دراجة نارية

Mais par chance, ils ont trouvé le voleur, mais je préfère oublier le drame, c'est tout.
لكن لحسن الحظ عثروا على الشخص لكن من الأفضل أن أمضي قدماً متجاوزاً الصدمة ، هذا كل شيء

Ils ont trouvé sa voiture dans un parking à 3 km de l'asile.
لقد عثروا على سيارته في مرآب داخلي على بعد ما يقارب 3 أميال من الملجأ

Ils l'ont trouvé flottant sur la rivière.
لقد عثروا على جسدها وهو يطوف بسبب حركة تيّارات المد والجزر

Pour couronner le tout, quand ils ont fouillé son appartement, ils ont trouvé une valise.
والأهم من هذا، عندما فتشوا شقتها، لقد عثروا على حقيبة مُهيأبة.

Mais il y a deux jours, Ils ont retrouvé un corps.
حسنًا, هذا ما إعتقده الحراس أيضًا حتى عثروا على جثة منذ بضع أيام

S'ils trouvent un corps poignardé, toute la ville nous recherchera.
لو عثروا على جثة مطعونة، المدينة كاملة ستبحث عنا

J'imagine que ce n'est pas le moment de préciser qu'on a trouvé ... le cadavre de Miss Falls ?
أظن بأن الآن ليس وقت جيد لذكره لقد عثروا على جسد الآنسة فيلا في المدرسة؟

Ils ont trouvés la voiture abandonnée à 8 km plus loin.
لقد عثروا على السيّارة مهجورة على بُعد خمسة أميال.

Les autorités, qui soupçonnent qu'il pourrait y avoir un lien entre la libération de l'ancien ministre des affaires étrangères taliban, le mollah Wakil Ahmed Muttawakil, et l'évasion, ont déclaré avoir trouvé un camion plein de terre à la sortie du tunnel dans un champ proche de la prison.
وقال مسؤولون يشتبهون باحتمال وجود علاقة بين الإفراج عن وزير خارجية حركة الطالبان السابق الملا وكيل أحمد متوكل والفرار من السجن إنهم عثروا على شاحنة مليئة بالتراب عند مدخل النفق في حقل قريب.