"عجب أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• étonnant que

Pas étonnant que de nombreux informateurs entrent
لا عجب أنّ لديك الكثير من المخبرين الذين يأتون

Avec la quantité qu'il lui a prescrit, ce n'est pas étonnant que les gens pensaient qu'elle perdait la tête.
مع الكميّة التي كان يصفها لها، فلا عجب أنّ الناس إعتقدوا أنّها تفقد رشدها.

Pas étonnant que tous les gens de ma paroisse prient pour toi.
أفي هذا عجب أنّ كل من في الكنيسة يذكرونك في صلواتهم الخاصة؟

Pas étonnant que mon offre ne vous ait pas fait vous rétracter.
حسناً، لا عجب أنّ عرضي السابق لمْ يُقنعكِ على الإرتداد.

Pas étonnant que ce type ait changé de métier. Il était pas fait pour ça.
لا عجب أنّ ذلك الشخص ذهب لصناعة البراميل فلم يكن بارعاً في الزراعة

Pas étonnant que ce soit si nul.
لا عجب أنّ أرقام مبيعاتك مُنتنة.

Pas étonnant que Constance aime d'Artagnan.
لا عجب أنّ "كونستنس" واقعة بحب "دارتانيان".

Elle tremble. À mon avis, elle picole. Pas étonnant que Caleb se fiche de ses notes.
.تخميني أنّها مُدمنة للشراب - .لا عجب أنّ (كايلب) لا يهتمّ بدرجاته -

Pas étonnant que les femmes me fuient.
لا عجب أنّ النساء يأبين مُغازلتي.

Pas étonnant que ses mains tremblaient.
حسناً ، لا عجب أنّ يديها كانت ترتجف

Pas étonnant que sa fiancée soit partie.
لا عجب أنّ خطيبته هجرته.

Pas étonnant que la transcription ait été censurée.
لقد كانت واحدة من أفرادنا. -لا عجب أنّ النص كان مُنقحاً بشدّة .

Pas étonnant que Madame Irena ait protégé son identité.
لا عجب أنّ السيدة (إيرينا) كانت تحمي هويته

Pas étonnant que Bobby se méfie de Mickey.
حسناً، لا عجب أنّ (بوبي) إعتقد أنّ (ميكي) خائن.

Pas étonnant que l'économie s'écroule.
لا عجب أنّ الإقتصاد قد إنهار. يا (بيكيت).

Eh bien, c'est pas étonnant que Claire se soit mis avec une femme.
حسناً، لا عجب أنّ (كلير) تحوّلت لعشرة امرأة.

Pas étonnant que Booth pense que l'un d'entre eux l'aie tuée.
أجل، حسناً، لا عجب أنّ (بوث) يعتقد أنّ أحدهم قتلها.

Pas étonnant que ce gamin ait dominé la ligue des caribous, hein, Marv ?
"لا عجب أنّ هذا القتى قد هيمن على دوري "الوعل"، صحيح يا (مارف)؟"

Pas étonnant que ta mère m'ait quitté.
لا عجب أنّ والدتك هجرتني

Pas étonnant que des milliards de personnes meurent.
-لا عجب أنّ ملايين الناس سيموتون .