"عجوزاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vieux
• vieil
• vieille
• vieillard
• vieillir
• vieilli
• âge
• âgé
• vieillesse

Quand le maître sera trop vieux, je devrai être assez fort pour veiller sur cet endroit.
عندما يصبح المعلم عجوزاً ليقاتل ساكون قوياً بما فيه الكفاية للإعتناء بهذا المكان

Un type avec un revolver bat un vieux avec une baguette magique, normal. Attends.
ومن الجلي أن شاباً يحمل مسدساً سيهزم عجوزاً يحمل عصاً سحرية

On croit que je suis trop vieux pour ce boulot.
أعتقد بأنني أصبحت عجوزاً للقيام بالزحف داخل الكهف

Elle aurait laissé songeur ce vieil escroc.
ربما كان سيمنح عجوزاً فاسد كهذا فترة راحة

Et un jour quand tu seras vieille, tu regarderas en arrière et le réaliseras.
وفي يوم من الأيام عندما تكونين عجوزاً ستنظرين للوراء وتدركين ذلك

Vous y serez si longtemps que vous deviendrez un vieillard.
ستتوه فيه ردحاً طويلاً لدرجة أنّكَ ستغدو عجوزاً

Avant, j'étais trop vieux et personne ne voulait de mon aide.
قبل قليل كنت عجوزاً جداً ولا أحد يريد مساعدتي

Il était très vieux et obèse et avait une haleine de cigare.
كان عجوزاً وسميناً للغاية وكانت رائحة أنفاسه مليئة بالسجائر

Bien que, je dois dire, ton frère devait avoir une autre mère, parce qu'il était vieux.
على الرٌغم أن عليّ القول لابد أن أخيك كان من أمر اخرى لأنه كان عجوزاً

Il était probablement trop vieux pour être dehors...
‫صادفنا صياداً عجوزاً ‫ربما كان أكبر سناً من أن يكون هناك

Mûri ? Pour devenir un vieux débile comme toi ?
هل تعتقد أنني أريد أن أصبح عجوزاً أحمق مثلك؟

Faut pas qu'ils soient vieux ou ingrats et pour être franc, je déteste dire ça, mais un blanc, c'est mieux.
كما تعلمون، لا يمكن أن تكون عجوزاً أو غير جذابة ولكي أكون صريحاً وأنا أكره هذا القول

Je suis plus âgé, mais je ne suis pas vieux.
لكنّي لستُ عجوزاً المرضى يواصلون الصُراخ

Le Führer est vieux et malade, bloquant l'Empire qu'il a construit.
لقد أصبح الفوهرر عجوزاً ومريضاً إنّه يعترض طريق الإمبراطورية التي بناها بنفسه

En fait, elle te voit comme un vieux Chinois.
فى الواقع، إنها تراك رجلاً صينياً عجوزاً.

Quand est-ce que le petit garçon de sa maman est devenu ce vieil ivrogne solitaire ?
متى أصبح ابن أمه المدلل سكيراً عجوزاً وحيداً؟

n'obligeons pas un vieil homme effrayé à faire ce qu'il ne veut pas.
دعينا لا نجبر عجوزاً خائفاً على فعل شيء لا يريده

Et si sans faire exprès on passe devant sa maison en voiture, je dirai à nos enfants, "Il y a une vieille sorcière maléfique qui vit ici."
وحتى ولو مررنا بالصدفة قرب منزلها فسنخبر أولادنا أن عجوزاً مشعوذة تسكن بذلك المنزل

Vous serez vieille et regretterez ce que vous ne pouvez pas changer.
ستكونين عجوزاً و مليئة بالندم بشأن الأشياء التي لا تستطيعين تغييرها

Je gère la maison en ton absence, et je suis prête à changer de plan quand un vieillard décide qu'il te veut plus que celui qui te paie.
واهتممت بمنزلك حين كنت خارجًا وأنا جاهزة لأجتث حياتنا بما أن رجلًا عجوزاً غريبًا هو من يقرر

C'est parce que je suis inquiet pour toi, mais je ne devrais pas car vieillir n'est pas néfaste. C'est une force.
ذلك لأنّي قلق عليك، لكن لا يجدر بي ذلك لأنّ غدوّك عجوزاً ليس مضرّة، بل هي قوّة.

Elle a vieilli sans mari. À cause de vous.
لقد صارت عجوزاً بلا زوج، كل هذا بسببك

Tu as l'air d'un jeune enfant, mais je suis sûr que tu as l'âge d'un grand-père.
. أنت تبدو كطفل في المدرسة الابتدائية ولكنك رجلاً عجوزاً فظيعاً

Elle soutient en outre que si pareil mythe était étendu à tous les accusés dans la soixantaine, tout procès pour viol d'un homme âgé se conclurait invariablement par l'acquittement de l'accusé.
وتدعي أيضاً أنه إذا طُبقت هذه الفكرة المغلوطة على جميع الرجال المتهمين في عقدهم السادس، فإن كل قضية تدعي فيها امرأة أن رجلاً عجوزاً اغتصبها، ستسفر عن تبرئة المتهم.

La vieillesse est un enfer quand on est vieux et pauvre.
أن التقدم في السن هو جحيم حي إذا كنت عجوزاً وفقيراً