"عداد الموتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• morts
• morte
• homme mort
• décédées
• décédés
• mourir
• mourrons
• prenant la

Figurent parmi les morts le père de Saleh alSamouni, Talal Helmi al-Samouni, sa mère, Rahma Muhammad al-Samouni, et sa fille Azza, âgée de 2 ans.
وكان في عداد الموتى والد صالح السموني، طلال حلمي السموني، ووالدته رحمة محمد السموني، وابنته عزة البالغة من العمر عامين.

Si on ne gère pas ça maintenant... on est tous morts.
إذا لم نصلح هذا الآن فجميعنا في عداد الموتى

Si on ne l'avait pas confiée aux nonnes, elle serait morte.
لو لم نقم بوهبها للراهبات لكانت في عداد الموتى

Si la Princesse n'avait pas glissé, elle serait morte à présent.
لو لم تنزلق الأميرة, لكانت في عداد الموتى الآن.

Si je recouds pas ça dans l'heure, c'est un homme mort.
و لو لم أقم برتقه في الساعة القادمة فاعتبروه في عداد الموتى

Toutefois, le nombre réel de personnes qui seront traduites en justice à Arusha sera bien moindre. Certaines d'entre elles pourraient rester introuvables tandis que d'autres pourraient être décédées.
ومع ذلك فلن يساق إلى أروشا سوى عدد أقل من ذلك وقد لا يُعثر على أثر بعضهم قط بينما يمكن أن يكون الآخرون في عداد الموتى.

Le Procureur considère que certains des accusés sont peut-être décédés, alors que d'autres pourraient ne jamais être arrêtés.
واستنادا إلى المدعي العام، قد يكون بعض هؤلاء المتهمين في عداد الموتى في حين قد لا يمكن توقيف الباقين أبدا.

Si la nature avait ses propres moyens, vous seriez déjà morts.
لو أخدت الطبيعة مجراها لكنت في عداد الموتى الآن

Toi et ton suceur de bites, vous êtes morts !
أنت و صديقك مصّاص القضبان في عداد الموتى

Si on ne trouve pas avant la fin de l'orage, on sera tous morts demain matin.
إذا لم نكتشف قبل زوال العاصفة، سنكون جميعنا في عداد الموتى بحلول الغد

Nous pensions que nous étions morts.
ثم بدأوا بإطلاق النار علينا بغزارة ظننا أننا كنا في عداد الموتى

S'il découvre de quoi il s'agit, on est tous morts.
‫إن علم بشأن ذلك، فنحن في عداد الموتى.

C'est fini. Je suis mort, tu es morte. On est tous morts !
انتهى أمرنا، أنا في عداد الموتى وأنت أيضًا، نحن في عداد الموتى

La prophétie de la résurrection est aussi morte que ces hommes.
النبوة القيامة تكمن في عداد الموتى كما هؤلاء الرجال.

Sans ce docteur, la blonde française, je serais physiquement morte, là.
وإن لم تنقذني تلك الدكتورة الفرنسية الشقراء لكنت في عداد الموتى الآن

À la première tempête, elle est morte.
بعد أول عاصفة كبيرة وتصبح في عداد الموتى

Je suis un homme mort.
أنا في عداد الموتى

Si vous touchez à mon frère, vous êtes un homme mort.
لو لمست أخي فأنت في عداد الموتى

Depuis le jour où vous avez résisté à l'armé Japonaise... vous êtiez déjà un homme mort.
منذ اليوم الذي قاومت فيه ...الجيش الياباني وأنت في عداد الموتى

Dans trois cas, les personnes ont été mises en liberté et dans 1 190 cas, les personnes seraient décédées.
وقد أُطلق سراح الأشخاص المعنيين في ثلاث حالات، بينما قيل إن الأشخاص الآخرين، وعددهم 190 1 شخصاً، في عداد الموتى.

En outre, le Comité pourrait décider de préciser que les destinataires de l'information ont le droit de recevoir des informations émanant, par exemple, de sources situées dans d'autres États ou d'auteurs décédés.
وعلاوة على ذلك، قد تختار اللجنة أن تذكر على وجه التحديد أن لمَن يتلقون المعلومات الحق في تلقيها، على سبيل المثال، من مصادر في دول أخرى ومن كُتَّاب باتوا في عداد الموتى.

Son otage est bon à mourir, tout comme tout ceux qui essayent de l'arrêter.
رهينته في عداد الموتى وكذلك أي شخص يحاول أيقافه

Je parle, et nous mourrons tous les 2, et croyez moi, vous avez plus à perdre que moi à présent.
إن تحدّثتْ فكلانا في عداد الموتى وصدقني، لديك الكثير لتخسره أكثر مني الآن