"عداي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sauf moi
• part moi
• à moi
• que moi
• pas moi

Beaucoup de gens n'ont pas eu l'idée. En fait, le monde entier, sauf moi.
،أناس كثر لم يفكروا بتلك الفكرة مثل جميع من بالعالم عداي

sauf moi, et vous me repoussez, car je vous asticote.
ما عداي أنا، بينما تصرفينني كوغد يتلاعب بك

Les radiations libérées à l'intérieur de la chambre tuera les autres sauf moi.
الإشعاع المنبعث داخل هذه الحجرة سيقتل أي شخص عداي

Personne ne reste seule avec la représentante nationale à part moi.
لا أحد سَيصْبَحُ لوحدهـ مَع فئةِ الممثلين الوطنيةِ عداي.

Personne ne comprenait cela mieux que Papa, à part moi maintenant bien sûr.
لا أحد تفهم هذا الأمر أفضل من أبينا فيما عداي الآن بالطبع

Tu disais qu'il n'y a qu'à moi que tu peux parler.
كَمْ أنت لا تَستطيعُ الكَلام إلى أي واحد ما عداي.

Attends-moi près de la voiture. Si tu vois quelqu'un d'autre que moi, cours vers la route.
انتظرني بجوار السيارة، وعد حتى 100 لو لمحت أي شخص آخر عداي

Vous avez peut-être berné tout le monde, mais pas moi.
أوتعلمْ، لربما نجحتَ في خداعِ الجميع، ما عداي.

D'accord, disons que tout le monde soit contaminé sauf moi...
حسناً لنقل بأن الجميع ما عداي قد أصيب

J'ai rendu tout le monde heureux sauf moi.
لقد جعلت الجميع سعداء ما عداي عيد الميلاد تقريبًا

Tout le monde semble savoir tout sur tout, sauf moi.
الجميع يبدون أنهم يعرفون كل شيء عن كل شيء، ما عداي.

Quand le Singe sera arrimé au satellite, j'émettrai un rayon qui transformera tout le monde, sauf moi, en singe.
سينتقل في كافة أنحاء العالم الكل سيتحول إلى قرد ما عداي

Rahul, je pense que personne d'autre sauf moi voudrait perdre son temps avec toi.
، أنا لا أعتقد أي واحد ما عداي يُمْكِنُ أَنْ تضيّعَ وقتَها مَعك.

qu'il couchait avec ma petite amie, et que tout le monde le savait sauf moi.
بأنه كان ينام مع صديقتي والجميع يعرف ذلك ما عداي فقط

On chantait tous des hymnes et le chien hurlait parce que tout le monde chantait faux, sauf moi.
كنا نغني الترنيمات و كان الكلب ينبح لأن كل أفراد عائلتي يغنون بصوت سيء عداي

tout le monde ici,est venu à la maison seulement pour les fêtes sauf moi.
كُلّ أَعْرفُ كُلّ شخصُ هنا ما عداي رَجعَ للبيت للعُطَلِ.

On dirait que pratiquement tout le monde dans cette pièce est rédacteur en chef... sauf moi.
يبدو أن كل من في الغرفة رئيس تحرير ما عداي

J'étais juste en colère parce que tout le monde devenait quelque chose à part moi.
لقد كنت غاضب لأن الجميع يحصل على المتعه عداي

Quiconque sort à part moi, il déclenche la grenade.
..إن مرّ أحد من خلال الباب عداي سيقوم بتفجير القنبلة

Tout le monde semble s'en souvenir de I'école primaire à part moi.
نعم, يبدو ان الجميع يعلم بحقيقة المزرعه الممتعه هذه عداي أنا

Pourquoi parle-t-il à tout le monde sauf à moi ?
لماذا يستطيع التكلم لأي شخص آخر عداي ؟

Reculez. Il n'y a que moi qui puisse gâcher nos vacances.
تراجعوا ايها الروبوتات ، لا أحد يفسد اجازة عائلتي ما عداي

Mais pas moi. J'arrive pas à dépasser la quatrième loi.
ما عداي يا رجل، فلم أستطع تجاوز القانون الرابع