"عدا أنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sauf que je
• Mais je suis

Sauf que je ne rentre pas, je vais avec mes amies.
عدا أنني لن أعود للبيت بل سأذهب مع صديقاتي

Sauf que je te l'ai dit : je ne ferai pas de déposition.
عدا أنني أخبرتكِ، يا أمي لن أدلي بأي شهادة

Sauf que je n'ai pas à faire semblant. Ton rythme cardiaque est de 90.
عدا أنني لا اقوم بفعلها بشكل مزيف معدل نبضات قلبك في التسعينات

Mais je suis diplômée de là-bas.
عدا أنني تخرجت من الجامعة في واقع الأمر.

C'est bien. Mais je suis pas vierge.
هذا جيد عدا أنني ضاجعت النساء من قبل

J'ai fait ce que je fais toujours, Sauf que je me suis presque tué en le faisant.
فعلت ما أفعل دوماً عدا أنني كدت أقتل نفسي عندما فعلت

Ouais, Sauf que je t'ai déjà vu boire avec le ventre vide, et ce n'est pas une bonne chose.
نعم ، عدا أنني رأيتك تتناولين الشراب على معدة خاوية وهذا ليس شيء جيد

Sauf que je suis sûr que je meurs dans ce rêve.
أجل، عدا أنني واثق جداً أنني سأموت في هذا الحلم

Plutôt bien, Sauf que je ne crois pas que je voudrais à nouveau avoir une occlusion intestinale.
بخير , ما عدا أنني لم أرد أن أصاب بأنسداد في أمعائي مجدداً

Ca sera comme si j'étais là, Sauf que je ne serais pas là.
كما لو أنني هناك عدا أنني لن أكون هناك بالفعل

Ah, moi aussi. Sauf que je suis en dernière année et que je suis à la fac.
وأنا أيضاً، عدا أنني في مراحل التخرّج، وفي الكلّية

Tout va bien, Sauf que je la paie pour coucher.
كل شيء كما يرام عدا أنني أدفع مقابل المعاشرة.

Sauf que je suis sûr que je meurs dans ce rêve.
ليس بهذه الصعوبة أجل، عدا أنني واثق جداً أنني سأموت في هذا الحلم

Sauf que je n'attendais pas de visite donc tout ce que j'ai, c'est une pizza froide.
عدا أنني لم اكن أتوقع الرفقة . لذا أعتقد أن كل ما لدي هو بيتزا مجمدة

Mais je suis revenue.
عدا أنني عدت للعمل الآن

Mais je suis là.
عدا أنني ما زلت هنا

Mais je suis célibataire à 40 ans.
ما عدا أنني عانس في الأربعين