"عدا أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sauf que

Sauf que la seule question qu'il se pose, C'est comment peut-il tirer profit des choses.
عدا أنّ السؤال الوحيد الذي يطرحه هو كيف يستفيد من كلّ شيء

Sauf que l'une est un peu plus longue et un peu plus intense.
ما عدا أنّ واحدة أطول قليلاً وأقوى قليلاً.

Vous n'avez aucune preuve, Sauf que ce gars est un athlète sensationnel.
استمعوا، ليس هناك دليل عن أي شيء فيما عدا أنّ هذا الرجل رياضياً مثيراً

Sauf que tout le monde me croit responsable de la mort de cette fille sans oublier ceux qui ont été bléssés dans le club.
عدا أنّ الجميع لا يزالون يعتقدون بأنّي مسؤولة عن موت تلك الفتاة وجرح أولئك الفتيان في ذلك الملهى

Et quand je me suis réveillée, j'avais l'impression d'avoir bu la veille... Sauf que la nuit a duré 14 ans.
وعندما أفقت، شعرت وكأني كنت أشرب الليلة قبلها. عدا أنّ الليلة دامت 14 سنة.

Sauf que 50 meufs vont se pointer à la soirée pensant que vous serez là pour elles.
ما عدا أنّ 50 فتاة ستحضر ظانات أنّهن على موعد معكم

Sauf que la douleur est à 2 endroits liés à 2 régions distinctes du cerveau, donc vous utilisez pas le vôtre.
عدا أنّ الألم في مكانين متصّلين بمنطقتين مختلفتين بالدماغ مما يعني أنّك لا تستخدم دماغك

Sauf que les enfants sont là.
ما عدا أنّ الأطفال لا يزالون في غرفة النوم.

Quand le seau est plein, le moteur s'enclenche, Sauf que ce robinet n'a pas de clapet.
وحين يمتلئ الدلو بالماء، يشتغل المحرّك، عدا أنّ هذه الحنفية بدون صمّام.

Sauf que ce foutu coyote... il ne les laissera pas partir avant que la famille arrive avec un supplément inattendu pour sa libération.
عدا أنّ "القيوط" اللعين لن يدعهم يرحلوا حتّى تأتي عائلاتهم برسوم تسريح مفاجئة

Sauf que ces faibles projections se sont avérées passives et le suivent à la trace à 90° du sol.
عدا أنّ هذه القطرات منخفضة السرعة تمّ الكشف عن أنّها بالواقع قطرات مفتعلة بـ90 درجة أعطيتُ أذيالاً بالنظر لزاوية الأرضيّة

Je sais, Sauf que le tien est une fée.
أعرف، عدا أنّ ما لديك هي جنيّة

Sauf que j'ai quelque chose sur lui.
عدا أنّ لديّ شيئاً آخر

Sauf que Walter refuse de l'aider. Il lui complique la vie.
عدا أنّ (والتر) لا يوافقه على ذلك، لا يريد المساعدة، كما أنّه يعيق (بيتر)

Sauf que Beverly Jane McIntyre est la nièce du juge McIntyre.
عدا أنّ (بيفرلي جاين ماكنتاير) هو قاضي ابنة أخت (ماكنتاير)

Au poil, Sauf que son ex vient de débarquer.
هل الأمور على مايرام مع (سارة)؟ عدا أنّ خليلها السابق بالمدينة

Ouais, Sauf que Lucy elle n'a plus besoin de moi.
عندما تستعيدها أجل، ما عدا أنّ ( لوسي ) لا تريدني بعد

Oui, Sauf que Buckley voulait un nouveau procès.
نعم ، ما عدا أنّ (باكلي) بالفعل عين وجود نيّة لإعادة المحاولة

Sauf que Root n'est pas là.
عدا أنّ (رووت) ليست هنا.

Sauf que Derek Wallen est mort.
-ما عدا أنّ (ديريك والين) ميّت .