"عدت من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• revenu de
• reviens de
• revenu d'
• mon retour de
• de retour
• rentré de
• je suis rentré du
• je suis revenue de
• es rentré
• reviens du
• reviens d'
• êtes revenu
• suis sorti de
• Je suis revenu
• je suis rentré d'

J'avais les mêmes blessures la dernière fois que je suis revenu de ce vide.
كان لي نفس هذه الإصابات في آخر مرة عدت من الفراغ.

Je reviens de la caravane de Johnny Roddick sur Wright Island.
عدت من مقطورة جوني رودويك للتور علي جزيرة رايت

J'ai entendu qu'on vous avait perdu dans l'une de vos missions et vous voici, revenu d'entre les morts et je vois que vous avez emmené une amie.
سمعت بأننا خسرناك في واحدة من مهماتك وها أنت، عدت من الموت وأراك أنك جلبت صديق

À mon retour de mon second engagement en Irak j'ai travaillé régulièrement, mais là je n'ai pas eu de boulot depuis près de 3 ans.
عدت من جولتي الثانية من العراق وعملت بكد ولكن لم أحظى بوظيفة منذ ثلاث سنوات

Merci mon dieu, tu es de retour de New York donc on peut régler ce problème.
الحمدلله أنك عدت من نيويورك حتى نتمكن من التعامل مع هذا

Je suis rentré de ma retraite dans la montagne, et il avait laissé le studio dans un désordre total.
عدت من إجازتي و قد ترك الاستوديو في فوضى

Quand je suis rentré du Vietnam, j'ignorais complètement ce que j'allais faire.
عندما عدت من فييتنام لم تكن لي أدنى فكره عن ماذا سوف أفعله

Je lui ai laissé une chance quand je suis revenue de la fac.
لقد أعطيته فرصة عندما عدت من الكلية لقد أعطيتها له

C'est que vous n'avez pas l'air bien depuis que vous êtes revenu de votre bain de foule.
يبدو أنك غير مرتاحة منذ أن عدت من رحلة سيرك

Au bal de promo, quand je suis allé à la fac, quand je suis revenu de la fac, les nuits où nous passions, à discuter, chaque anniversaire, tous les Noëls, mais je n'ai jamais pu.
حفل التخرج عندما ذهب إلى الجامعة عندما عدت من الجامعة في الليالي التي بقينا فيها نتكلم في حفلات الميلاد

Mais quand je suis revenu de ma pause, il était parti et le fichier était toujours là.
لا ولكن عندما عدت من استراحتي كان قد ذهب والملف لا يزال هنا

Je reviens de Californie avec ma bassine sur les genoux
عدت من كاليفورنيا و حوض الغسيل على ركبيتى

Je reviens de chez ma sœur, et j'ai cru que j'étais encore en face d'elle.
لقد عدت من منزل شقيقتي و لوهلة اعتقدت أنني أنظر إليها مجدداً

Si je reviens de Chicago avec 1 million de dollars, promets que tu m'épouseras.
إذا عدت من شيكاغو مع مليون دولار , قولي بأنك ِ ستتزوجينني

Je sais que j'ai pas été la personne la plus facile à vivre depuis que je suis revenu d'Irak.
أعلم أنني لم يكن من السهل العيش معي منذ أن عدت من العراق

A mon retour de France, arrivant à Clark County... j'ai vu le travail de ton cousin, Bill Davis...
وأنّ الآلهة تعاقبني على سوء معاملتي حينما عدت من فرنسا ، وبدأت في تثبيت أقدامي في مقاطعة كلارك

Mais non. Déjà de retour, Rantanplouf ?
هل عدت من مغامرتك بهذه السرعة يا سكوبى دوفس؟

Mais quand tu es rentré de la guerre, tu ne pouvais pas gérer ça...
ولكن حين عدت من تلك الحرب, لم تكن في حالة تسمح للتعامل مع ذلك, أو

je suis rentré du travail... et j'ai trouvé ces photos dans la chambre de mon fils.
لقد عدت من العمل لأجد هذه الصور فى حجرة إبنى

"Et d'ailleurs, maman, je ne suis plus une sorcière parce que je suis morte et que je suis revenue de l'autre côté."
"لم أعُد ساحرة، لأنّي مُتّ ثم عدت من الجانب الآخر"

Ce soir, je reviens du bar, et il est là avec l'homme Godzilla, me demandant de lui faire une autre faveur.
الليلة عدت من البار و ها هو مع صديقه الغودزيلا يطلب مني أن أسدي له خدمة أخرى

Salut les gars. Je reviens d'un mariage.
اهلا يا اصدقائي لقد عدت من زواج العائلة

Non, je l'ai laissé dans mon bureau quand je suis sorti de prison.
لا، بكل تأكيد تركته في مكتبي عندما عدت من السجن

- Parce que quand je suis rentré d'Irak, mon frère m'a fait cadeau de ce jean. En guise de bienvenue.
لأنني عندما عدت من العراق ، أخي أهداني هذا الجينس بمناسبة عودتي إلى الوطن