"عدلت الجمعية العامة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'Assemblée générale a modifié
• elle a modifié l'
• l'Assemblée a modifié
• l'Assemblée générale a amendé

f) Dans sa résolution 58/264, l'Assemblée générale a modifié le régime des pensions des juges du Tribunal.
(و) عدلت الجمعية العامة في قرارها 58/264 شروط استحقاق قضاة المحكمة لمعاش تقاعدي عند تقاعدهم.

Par sa décision 41/445, l'Assemblée générale a modifié le paragraphe 1 de l'article 2 du règlement régissant l'attribution du Prix de façon que celui-ci puisse être décerné à la fois à une personne et à une institution.
3 - وفي مقررها 41/445، عدلت الجمعية العامة الفقرة الأولى من المادة الثانية من اللوائح المُنظمة لجائزة الأمم المتحدة للسكان بحيث يمكن تقاسم الجائزة بين فرد ومؤسسة.

Le repré-sentant du Secrétariat précise qu'après l'adoption de la résolution 53/207, par laquelle l'Assemblée générale a modifié certains articles du Règlement, le Secrétaire général a modifié les règles correspondantes.
وأشار إلى أن الأمين العام بادر بعد اعتماد القرار 53/207 الذي عدلت الجمعية العامة بموجبه مواد معينة من النظام الداخلي، إلى تعديل القواعد ذات الصلة.

Sur la proposition du Comité spécial, elle a modifié l'intitulé de son point de l'ordre du jour qui se lit désormais " Élimination de l'apartheid et instauration d'une Afrique du Sud unie, démocratique et non raciale " pour marquer son ouverture et son attitude positive à l'égard de la question.
وبناء على اقتراح اللجنة الخاصة، عدلت الجمعية العامة عنوان بند جدول أعمالها إلى " القضاء على الفصل العنصري وإقامة جنوب افريقيا المتحدة والديمقراطية وغير العنصرية " ، لكي تعكس نهجا تقدميا وإيجابيا تجاه القضية.

En décembre 2009, l'Assemblée a modifié la Charte de l'Université en autorisant expressément cette dernière à délivrer des diplômes de deuxième et troisième cycles.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2009، عدلت الجمعية العامة ميثاق الجامعة لإعطائها إذنا صريحا بمنح درجات الدراسات العليا.

Par sa résolution 55/248 du 12 avril 2001, l'Assemblée générale a amendé sa résolution 74 (I) du 7 décembre 1946.
1 - وفقا لقرار الجمعية العامة 55/248 المؤرخ 12 نيسان/أبريل 2001 عدلت الجمعية العامة قرارها 74 (د-1) المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1946.

Le 5 décembre 1986, l'Assemblée générale a modifié, par sa décision 41/445, le paragraphe 1 de l'article 2 du règlement concernant l'attribution du Prix (résolution 36/201, annexe) de façon que le Prix puisse être décerné à la fois à une personne et à une institution.
3 - وفي 5 كانون الأول/ديسمبر 1986 عدلت الجمعية العامة بمقررها 41/445 الفقرة 1 من المادة 2 من اللائحة الناظمة للجائزة (القرار 36/201، المرفق) بحيث أصبح ممكنا تقسيم الجائزة بين فرد ومؤسسة.

Dans sa résolution 55/159 du 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a modifié l'article 3 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies pour y ajouter la condition que les membres du Tribunal doivent posséder les qualifications et l'expérience nécessaires, notamment en droit.
10 - في قرارها 55/159 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، عدلت الجمعية العامة المادة 3 من النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة للنص على ضرورة توافر المؤهلات والخبرة القانونية اللازمة لدى أعضائها.

Le 5 décembre 1986, l'Assemblée générale a modifié, par sa décision 41/445, le paragraphe 1 de l'article 2 du règlement concernant l'attribution du Prix (résolution 36/201, annexe) de façon que le Prix puisse être décerné à la fois à une personne et à une institution.
5 - وفي 5 كانون الأول/ديسمبر 1986 عدلت الجمعية العامة بمقررها 41/445 الفقرة 1 من المادة 2 في اللائحة الناظمة للجائزة (القرار 36/201، المرفق) بحيث أصبح ممكنا تقسيم الجائزة بين فرد ومؤسسة.

Le 5 décembre 1986, l'Assemblée générale a modifié, par sa décision 41/445, le paragraphe 1 de l'article 2 du règlement concernant l'attribution du Prix (résolution 36/201 de l'Assemblée générale, annexe) de façon que le Prix puisse être décerné à la fois à une personne et à une institution.
3 - وفي 5 كانون الأول/ديسمبر 1986 عدلت الجمعية العامة بمقررها 41/445 الفقرة 1 من المادة 2 من اللائحة التنظيمية للجائزة (قرار الجمعية 36/201، المرفق) بحيث أصبح ممكنا تقديم الجائزة إلى فرد ومؤسسة مناصفة.

Sur proposition du Comité spécial, elle a modifié l'intitulé de son point de l'ordre du jour — " Élimination de l'apartheid et instauration d'une Afrique du Sud unie, démocratique et non raciale " — pour marquer son ouverture et son attitude positive à l'égard de la question.
وبناء على اقتراح اللجنة الخاصة، عدلت الجمعية العامة عنوان بند جدول أعمالها إلى " القضاء على الفصل العنصري وإقامة جنوب افريقيا المتحدة والديمقراطية وغير العنصرية " ، بما يعكس نهجا تقدميا وإيجابيا تجاه القضية.

À sa cinquante-deuxième session, l’Assemblée générale a modifié l’article 13 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies, avec effet au 1er janvier 1998, de façon à étendre la compétence du Tribunal au personnel du Greffe de la Cour internationale de Justice; et noté qu’elle était convaincue qu’il serait souhaitable de procéder sans tarder à un réexamen général des dispositions du Statut du Tribunal (résolution 52/166).
١٦٢ - استعراض النظام اﻷساسي للمحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة عدلت الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين)٢١٢ـ

En décembre 2009, l'Assemblée a modifié la Charte de l'Université en autorisant explicitement cette dernière à délivrer des diplômes de deuxième et troisième cycles.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2009، عدلت الجمعية العامة ميثاق جامعة الأمم المتحدة لتمنح الجامعة إذنا صريحا بمنح درجات الدراسات العليا.