"عدني بأنك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Promets-moi que tu
• Promets-moi de
• Promettez-moi de
• Promets-le-moi
• Promets moi que tu
• parole que vous

Promets-moi que tu ne le permettras pas. Promets-le-moi, Kubo !
عدني بأنك لن تدع هذا يحدث عدني كوبو

Promets-moi que tu vas essayer de profiter de la vie autant que tu peux, parce qu'un jour, tu seras mort, et, tu sais.
عدني بأنك ستحاول الاستمتاع بحياتك بقدر المستطاع لأنك يوما ما ستموت وتدري ؟

Promets-moi de lui trouver un nouvel endroit où vivre. C'est une carte de Noël ! La musique de notre vie.
رجائاً فقط عدني بأنك ستجد مكان جديد له ليعيش فيه هذه بطاقة عيد رأس ألسنة موسيقى حياتنا

Promets-moi de ne pas y mettre trop d'espoirs.
عدني .. بأنك سوف لن ترفع من آمالك كثيراً

Promettez-moi de ne pas rire d'une vieille femme qui rêve encore de l'instant où elle a trempé ses pieds dans l'eau à vos côtés.
عدني بأنك لن تضحك على المرأة العجوز عندما أخبرك بأنني لا زلت أحلم بتلك اللحظة عند النهر

Promets moi que tu ramèneras ces filles à la maison.
فقط عدني بأنك ستقود هذه الفتيات نحو بر الأمان

Promets-moi que tu ne me mentiras plus sur rien. Plus jamais.
عدني بأنك لن تكذب عليَ بخصوص أي شيء مرة أخرى

Je sais ce que cet emploi représente pour toi... mais si ça te semble louche, Promets-moi que tu ne le feras pas.
و لكن إن لم تحس بأن الأمر على ما يرام . عدني بأنك ستبتعد

Promets-moi que tu ne monteras ce cheval qu'avec ton père.
عدني بأنك لن تركب هذا الحصان إلا مع والدك

Promets-moi que tu seras prudent.
حـــســـناً لكن عدني بأنك ستكون حذراً

S'il te plait ne l'appelle pas. Promets-moi que tu ne le feras pas.
لا تتصل به أرجوك عدني بأنك لن تفعل

Promets-moi... que tu seras toujours cool avec les filles.
عدني بأنك ستعامل الفتاة بشكل جيد

- Promets-moi de m'appeler ce soir.
بالطبع لن تفعل والآن عدني بأنك ستهاتفني الليلة

- Promets-moi de ne pas la revoir.
عدني , بأنك لن تعود لكي تراها مجدداً لا أستطيع فعل ذلك

- Les oiseaux de fer... Promets-moi de le dire à Karl.
الطيور الحديدية عدني بأنك ستخبر كارل

Promettez-moi de pas nous tuer.
عدني بأنك لن تقتلنا

Vous n'aurez rien à payer Mais Promettez-moi de ne pas aller dans ce magasin
ولكن عدني بأنك لن تقتحم المتجر

Promettez-moi de ne pas laisser ma fille être morte en vain.
عدني بأنك لن تدع ابنتي تموت هباءً

Promets-le-moi.
لكن عدني بأنك ستفكر في الموضوع

Je ne veux pas que tu reste seul alors Promets moi que tu trouveras quelqu'un qui te rendra heureux, et que tu continueras.
انا لا اريد منك البقاء وحيدا لذا عدني بأنك اذا وجدت شخص ما , وانت سوف تجد شخص ما سيجعلك سعيدا عدني بأنك سوف تمضي قدما

Donne-moi ta parole que vous ne lui ferez aucun mal.
عدني بأنك لن تلمس شعرة من تلك الفتاة