"عدواً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ennemi
• ennemie
• adversaire
• ennemis

En parlant d'exécutions, vous feriez de moi votre ennemi. Vous ne voulez pas de ça.
لو تحدثت عن الإعدام ثانية فستصبح عدواً لي وإليك هذه النصيحة :

Pourquoi Gaozu aurait-il fait faire une tablette pour son ennemi ?
لماذا عمل الأمبراطور تذكاراً لأكبر عدواً له في حياتة؟

Tu comprend que cela fait de toi un ennemi d'Etat
أتفهمُ أن هذا يجعلُ مِنكَ عدواً للدولة ؟

- Le Veilleur a un nouvel ennemi. - Ça devenait un peu trop tranquille.
العيون فقط صنع لنفسه عدواً آخر لقد بدء المكان هادئاً لفترة

34. M. Rooke a estimé que la corruption cause et facilite les violations des droits de l'homme et est l'ennemie de la bonne gouvernance.
34- ودفع السيد روك بأن الفساد يسبب ويسهل انتهاكات حقوق الإنسان، وأنه عدواً للحكم السديد.

Contre un adversaire plus fort, tu dois utiliser leur force contre eux.
حينَ تواجهينَ عدواً ذو قوة أعلى عليكِ إستخدامُ قوتهِم ضدهُم.

Il y a quelques années de cela, un ancien Secrétaire général a affirmé qu'un multilatéralisme éclairé était le meilleur garant, et non pas l'ennemi, de la souveraineté et de l'intégrité de l'État.
فقبل بضع سنوات، أشار الأمين العام السابق إلى التعددية المستنيرة، بوصفها، ضامناً، وليس عدواً لسيادة الدول وسلامتها.

En effet selon lui il est ainsi devenu un ennemi de l'État et un tel acte, que ce soit ou non un accident, est puni de mort.
ويزعم أن هذا الأمر سيجعل منه عدواً للدولة وأن العقوبة على هذا الفعل، سواء أكان غير مقصود أم لا، هي الإعدام.

Pour d'autres, toutefois, dans le domaine de la protection des réfugiés, le mieux pouvait être l'ennemi du bien.
إلا أن آخرين رأوا أنه في حالة حماية اللاجئين يمكن أن يصبح الأحسن عدواً للحسن.

L'époque à laquelle nos deux pays voyaient l'un dans l'autre un ennemi ou une menace stratégique est révolue.
وقد انقضى العصر الذي كانت فيه الولايات المتحدة وروسيا تعتبر إحداهما الأخرى عدواً لها أو خطراً استراتيجياً عليها.

Aucun des deux pays ne considère l'autre comme étant un ennemi ou une menace.
ولم يعد أي من البلدين يعتبر الآخر عدواً أو خطراً عليه.

6.7 Le requérant fait valoir que le BFP est demeuré un ennemi du gouvernement actuel.
6-7 ويدفع الشاكي بأن حزب الحرية لا يزال يعتبر عدواً للحكومة الحالية.

Néanmoins, d'un point de vue pragmatique, force est de reconnaître que nous ne pouvons franchir qu'un seul pas à la fois et que le mieux est l'ennemi du bien.
لكن ينبغي أن نسلم من الناحية العملية أننا لا نستطيع إلا اتخاذ خطوة واحدة في كل مرة، وألا نجعل من المثالي عدواً للجيد.

C’est seulement récemment qu’Ariel Sharon a rencontré un ennemi qu’il n’était pas en mesure de mettre en échec.
والآن فقط لاقى شارون عدواً لا يستطيع أن يتفوق عليه بدهائه.

Comment convaincre des inconnus qu'un ennemi chimérique veut les tuer ?
كيف أقنع أناساً لا يعرفونني أن عدواً لا يؤمنون به قادم ليقتلهم جميعاً؟

Elle n'ira pas combattre un ennemi inconnu sur la foi d'un homme inconnu.
وهي لا توشك أن تتوجه شماًلا لتقاتل عدواً لم تره قط بناء على كلمة رجل لا تعرفه بعد لقاء واحد

Jessica a consacré sa vie en faisant du seul homme qui nous aiderait notre ennemi ?
بجعل الرجل الوحيد الذي حاول مساعدتنا عدواً لنا؟

Le plus important c'est que nous avons dorénavant un ennemi commun, Takehaya, et que vous manquez de temps.
والأكثر أهمية أننا نملك عدواً واحداً مع تاكايا والوقت ينفذ منك

Sherlock n'est pas le seul à me considérer comme un ennemi.
إن كنت تعتقدين بأنه الوحيد الذي يعتبرني عدواً فأنت مخطئة

On a un ennemi commun M. le Président.
نحن نقاتل عدواً مشتركاً هنا يا سيدي الرئيس

La vie peut être une ennemie sournoise.
يمكن للحياة أن تكون عدواً مخادعاً

Contre un adversaire plus fort, tu dois utiliser leur force.
حينَ تواجهينَ عدواً ذو قوة أعلى عليكِ إستخدامُ قوتهِم ضدهُم.

Donc, tous les gens que vous avez tués étaient des ennemis de la cause.
إذن ، كل شخص قُمتم بقتله كان عدواً للقضية