"عدى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sauf
• part
• excepté
• exception
• Autre que

Amenons le vaisseau de l'imagination... vers une partie du monde inaccessible à tous, Sauf à quelques-uns.
دعونا نأخذ سفينة الخيال إلى جزء من العالم محدود للجميع عدى لقلة منا.

Sauf que les acteurs impliqués ne savaient pas qu'ils étaient enregistrés.
عدى أن الممثل المعني لم يعلم أنه يسجل صوته

Les combats te donnent ça mieux qu'autre chose, Sauf peut-être l'amour.
القتال يعطيك هذا أفضل من غيره عدى الحب ربما

Tu fais des choses dont tu ne veux pas parler et tu ne partages rien avec moi à part des recettes.
لقد فعلت اشياء لا تريد التحدث عنها وأنت لم تشارك أي شيء معي ما عدى وصفات الطعام

Pas grand chose, à part une pêche pourrie dans le frigo.
لقد رأيت كل شيء عدى الخوخ الذائب في الثلاجة

Il était vert, et n'avait rien à perdre excepté sa carrière.
لقد كان جديداً وليس لديه ما يخسره عدى عمله

Tout ce que vous avez à faire est de penser à vos enfants avant vous, c'est tout ... Sauf avec ces masques à oxygène que vous obtenez sur les avions.
كل ماعليك فعله هو ان تفكر في اطفالك قبل التفكير بنفسك هذا كل ما في الامر ما عدى اقنعة الاوكسجين تلك التي في الطائرة

Sauf que depuis la compétition, la piste pour s'entraîner était fermée.
عدى أنه منذ المنافسة صالة التدريب في حظر تجول

Maintenant quiconque dans cette église souriait jusqu'aux oreilles Sauf pour sa soeur. Retournes toi !
كل شخص في الكنيسة يتبسم من الإذن للأذن عدى أخته , إستدير

Sauf que le reste de la sécurité est plutôt basique.
عدى أن بقية النظام الأمني في المنزل أولي

Pena était toujours près de chez elle la plupart du temps, Sauf pour cet endroit.
إنه يبقى قريباً من المنزل معظم الوقت عدى هذا الوقت

On m'a dit la même chose, Sauf que c'était prétendument mon cousin qui est mort il y a quelques mois.
أجل قيل لي الأمس نفسه عدى بأنه إبن عمي مات قبل أشهر

Sauf que j'ai demandé ce que tu as fait, et ils t'ont déjà attrape, du coup où est le mal?
عدى انني سألتك ما فعلت و من الواضح انهم امسكوا بك فما الضرر؟

Je ne sais pas si c'est important, mais toutes les chaises sont rangées Sauf celle-ci.
لا أعرف هل هذا مهم لكن كل الكراسي مغلقة عدى هذا

Vous nous dites que le cartel a tué tout le monde Sauf celui qui les avait arnaqués ?
هل تخبرنا بأن العصابة قتلت كل شخص عدى عن الرجل الذي أحتال عليهم ؟

Pareil pour le matériel du labo d'Abby, Sauf quelques objets pas chers comme des tubes et des béchers.
وكل المعدات في معملها أيضاً محددة عدى أشياء غير ثمينة مثل أنابيب الإختبار والأكواب

Sauf que quand j'ai appuyé pile sur sa L4, au lieu d'une douleur aiguë, elle n'a ressenti qu'une légère gêne.
عدى أنني عندما لمست الفقرة بدلاً من الألم الحاد شعرت بوخز بسيط

Vois-le comme le troisième acte d'une comédie romantique, à part que tout le monde meurt à la fin.
أجل اعتبريه كأنه الفصل الثالث من كوميديا رومانسية عدى أن الجميع قد يموت في النهاية

Je ne me positionne en rien du tout Caleb, à part comme une personne qui espère ne jamais te revoir.
أنا لا أضع نفسي بأي موقع عدى شخص يأمل عدم رؤيتك ثانيةً

À part les victimes... personne n'a souffert de ce crime.
عدى عن الضحايا لا أحد عاني أسوأ نتيجة من الجريمة

Notre victime vole un porte feuille, renvoie tout excepté le permis, endosse un nouveau nom et finit morte dans une benne.
سرقت الضحية المحفظة وأعادت كل شيء عدى الهوية بفرض اسم جديد ثم تنتهي مقتولة في مكب نفايات

Votre engagement ne doit être connu de personne, à l'exception de celles en qui vous avez une confiance aveugle.
لايجب أن يعلم أي شخص بتورطكِ . عدى اولائك اللذين تثقين بهم ثقةً عمياء

C'est le seul point de repère qu'a la ville... Autre que le centre de Scientologie.
هذه هي المكية الوحيدة التي تعود للبلدية , عدى مركز الأبحاث العلمي