"عذرٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• excuse
• alibi

C'est un lâche qui a toujours une excuse ou quelqu'un à blâmer.
إنّه جبان دائمًا لديه عذرٌ أو شخصٌ آخر ليلومه.

Eh bien, c'est une bonne excuse pour m'avoir enlacé, mais la prochaine fois, ne te gêne pas.
عذرٌ مقبول لإمساكي، لكنْ في المرّة القادمة، كوني أكثر استرخاءً.

C'est une très belle excuse, mais ce n'est pas toute la vérité, pas vrai ?
هذا عذرٌ رائعٌ حقاً لكنها ليست القصه بكاملها، أليس كذلك؟

Même s'il n'avait aucune idée si O.J. avait un alibi en béton qui pourrait ruiner la carrière de Furhman et l'envoyer en prison.
(على الرغم من أنهُ ليس لديه فكرة، بأن (أو جي عذرٌ قوي قد يدمّر مسيرة (فورمان) ويضعهُ بالحبس.

J'aimerais bien. Mais j'ai un bon alibi.
أتمنى لو كنت كذلك، ولكن لدي عذرٌ جيد

Lorsque ma femme m'a demandé de jeter la poubelle, j'ai eu finalement eu une excuse.
عندما تطلب مني زوجتي ... أن أخرج القمامه لدي عذرٌ جيد

et maintenant j'ai une bonne excuse pour acheter une nouvelle robe.
والآنَ لديَ عذرٌ جيد لشراءِ ثوبٍ جديدٍ

Quand un gars montre un truc à une fille en se plaçant derrière, c'est une excuse pour se rapprocher et respirer dans son cou, comme dans les films.
حسنٌ، في أي مرة يودُ الرجل أن يُري المرأة كيف تفعل شيئاً من الخلف، فذلك عذرٌ له، ليقترب منها بشدة، ويتنفس في عنقها راقبي أية تحركات رياضية

Et une bonne excuse pour porter mon blouson de salle d'audience.
و عذرٌ رائع لى كى أبلى الجاكت الذى أرتديه فى حجرة المحاكمة!

Y a aucune excuse pour ça.
لا يوجد عذرٌ لذلك

OK, ça, c'est une excuse.
حسناً، هناك عذرٌ واحد لذلك

L'amour est une excuse pour être égoïste et passif.
- (الحب) الذي تتكلم عنه ليس سوى عذرٌ تتدرع به لكونك أناني وبليد

Je n'ai aucune excuse.
لا يوجد عذرٌ لهذا.

C'est une excuse.
إنّه عذرٌ فحسب.

Il n'y a... aucune excuse pour avoir raté le rendez-vous.
-لا يوجد عذرٌ لعدم حضوري الإجتماع .

Oprah a filé 2 millions à Lindsay, un cuni a filé un cancer à Michael Douglas qui a donné une bonne excuse aux mâles du monde entier.
لكن (ريانا) صدمت لكنّها لم تهرب. أهدت (أوبرا) 2 مليون دولار لـ(ليندزي)، لعق الفرج أعطى (مايكل دوغلاس) سرطان الحلق، و(مايكل دوغلاس) أعطى للشّباب بكلّ مكان عذرٌ آخـر لألّا يفعلو هذا.

- C'est une mauvaise excuse. - C'est vrai.
هذا عذرٌ تافه - (هذه حقيقة ، (دون -

C'est une bonne excuse.
-إنّه عذرٌ جيّد

- Vous avez déjà un alibi ?
-لديك عذرٌ مسبق؟