"عرابة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• marraine
• d'Arrabeh
• la fée du
• d'Arraba

J'espére... que tout ira bien pour la marraine de l'ami de son frére.
آمل أن عرابة شقيق صديقتها ستكون على مايرام.

La marraine de Niki sait que j'ai besoin d'une autre chance.
عرابة نيكي تعلم أنني أحتاج الى فرصة أخرى

Mais si tu étais la marraine de mon bébé, il n'y a que moi et Derek.
المستقبلي طفلي عرابة أصبحتِ لو بينما ديريك " و سواي يوجد فلا "

:: Nous nous devons d'appeler votre attention sur la situation dans laquelle se trouve toujours Khader Adnan, Palestinien de 33 ans, arrêté à son domicile dans le village d'Arrabeh près de Djénine le 17 décembre 2011, et toujours détenu arbitrairement par Israël.
:: ولا بد أن نسترعي انتباهكم إلى محنة الفلسطيني خضر عدنان البالغ من العمر 33 عاما الذي انتزع من بيته في قرية عرابة قرب جنين في 17 كانون الأول/ديسمبر 2011، ولا تزال إسرائيل تحتجزه احتجازا تعسفيا.

École d’Arrabeh, Cisjordanie
مدرسة عرابة - الضفة الغربية

Et tu sais que je sais que sans toi la fée du travail n'apparaîtrait jamais, n'est-ce pas?
وأنتِ تعلمين إنّي أعلم إنّهُ بدونك، عرابة العمل كانت لن تظهر قطّ صحيح؟

624. Le 2 mai, les autorités israéliennes ont commencé des travaux de nivellement sur 13 hectares de terres agricoles confisquées le 9 avril aux villages d'Arraba et d'Idja, dans la région de Djénine.
٦٢٤ - وفي ٢ أيار/مايو، شرعت السلطات اﻹسرائيلية في أعمال تسوية ٥,٣٢ فدان من اﻷراضي الزراعية التي كانت قد صودرت في ٩ نيسان/أبريل في قريتي عرابة وعجة في منطقة جنين.

Je te prenais pour un gadget inutile, un simple cadeau affligeant d'une ennuyeuse marraine avec deux têtes et une mauvaise haleine.
لم أر فيك سوى مجرد هدية مُحرجة من عرابة مُملة، لها رأسان ورائحة نفس سيئة

Vous pourriez être une sorte de marraine.
يمكنك أن تكوني بمثابة عرابة لها

Bye Tu dois avoir une marraine fée ou quelque chose
النجاح الباهر، أنت يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ a جنيّة عرابة أَو شيء.

Tu ne veux pas être la marraine du bébé de Callie.
تعلمين كالي " طفل عرابة تكوني أن تريدين لا "

Je ne le veux pas, mais ce n'est pas pour ça que je ne veux pas que tu sois la marraine du bébé de Callie.
فعلاً إياكِ يشاركني أن لأحد أريد لا أعني, تكوني أن أريدكِ لا السبب لهذا ليس ولكن كالي " طفل عرابة "

Si tu acceptes d'être la marraine du bébé de Callie, c'est comme si tu disais que je n'aurais jamais mon propre bébé.
تكوني أن على وافقتِ لو وكأنكِ يبدو ولكن كالي " طفل عرابة " أبداً بطفلٍ أرزق لن بأنني تقولين وكأنكِ

J'ai eu une marraine très spéciale.
كان لي عرابة ممتازة باستثناء رائحتها

Je sais pas, par la fée du travail?
لا أعلم ، من عرابة العمل ؟

L'Association Arraba Almostakbal est une organisation communautaire créée pour aider les femmes du village arabe d'Arraba à participer à la vie publique sociale.
رابطة المستقبل لقرية عرابة: وهي منظمة على مستوى المجتمع المحلي أنشئت لتشجيع النساء من قرية عرابة العربية على الاشتراك في الحياة الاجتماعية العامة.

Le 31 janvier 2006, les forces d'occupation israéliennes ont tué par balles Nida Abu Sa'da et Ahmad Al-Tubasi dans le village d'Arraba, proche de Djénine dans le nord de la Cisjordanie.
وفي 31 كانون الثاني/يناير 2006، قتلت قوات الاحتلال الإسرائيلي نضال أبو سعدة وأحمد الطوباسي رميا بالرصاص في قرية عرابة بالقرب من جنين بشمال الضفة الغربية.